HINZUGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·zu|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ

1. hinzugeben (zusätzlich geben):

jdm etw hinzugeben

to add sth for sb

2. hinzugeben (beigeben):

[etw δοτ] etw hinzugeben

to add sth [to sth]

I. hin|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw hingeben

to give sth

einen guten Ruf hingeben

to sacrifice one's reputation [or one's good name]

II. hin|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. hingeben (sich überlassen):

sich αιτ etw δοτ hingeben

to abandon oneself to sth

2. hingeben ευφημ τυπικ (den Sexualakt vollziehen):

sich αιτ jdm hingeben

to give oneself to sb ευφημ τυπικ

sich αιτ [keinen] Wunschvorstellungen hingeben

to [not] harbour [or αμερικ -or] illusions

sein Herzblut für jdn hingeben ποιητ

to sacrifice [or give] one's lifeblood [or all] for sb

sich αιτ dem Müßiggang hingeben

to lead an idle life [or a life of indolence]

sich αιτ einer Täuschung hingeben τυπικ

to delude oneself

sich αιτ einer Illusion hingeben

to be under an illusion

sich αιτ der Illusion hingeben, [dass]

to be under the illusion [that]

αγγλικά

γερμανικά

to be under no illusion[s] that ...

sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

to indulge in an orgy of spending

sich αιτ einem hemmungslosen Kaufrausch hingeben

to incorporate sth food

etw [hin]zugeben [o. unterheben]

Präsens

ich	gebe	hin
du	gibst	hin
er/sie/es	gibt	hin
wir	geben	hin
ihr	gebt	hin
sie	geben	hin

Präteritum

ich	gab	hin
du	gabst	hin
er/sie/es	gab	hin
wir	gaben	hin
ihr	gabt	hin
sie	gaben	hin

Perfekt

ich	habe	hingegeben
du	hast	hingegeben
er/sie/es	hat	hingegeben
wir	haben	hingegeben
ihr	habt	hingegeben
sie	haben	hingegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingegeben
du	hattest	hingegeben
er/sie/es	hatte	hingegeben
wir	hatten	hingegeben
ihr	hattet	hingegeben
sie	hatten	hingegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rund 200 überregionale und lokale Sonderjournale werden Jahr für Jahr von den Redakteurinnen und Redakteuren mit viel Herzblut, Engagement und Kompetenz konzipiert, erstellt und veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Traurig verkündet sie, die Andromache mit ihrem Herzblut gespielt zu haben, und bricht dann vor Schmerzen zusammen.

de.wikipedia.org

Nach einem Gespräch mit seiner Mutter hatte er sich entschlossen, sein ganzes Herzblut in den Auftrag zu stecken.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich würde ihm der Snookersport nichts mehr geben, er habe schon genug Herzblut und Seele in den Sport gesteckt.

de.wikipedia.org

Großartige Kompositionen, übersprudelnde Energie vom Anfang bis zum Ende, mitreißende Melodien, hochqualifizierte Musiker und […] Herzblut“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für eine dünnere Sauce gebt ihr einfach mehr Olivenöl hinzu, für eine dickere Konsistenz eignen sich ein paar Nüsse extra (man kann auch Walnüsse, Pinienkerne oder Macadamias verwenden).

amazingy.com

For a thinner sauce add more olive oil, if you desire a thicker consistency add more nuts (you can also use walnuts, pine nuts or macadamia).

amazingy.com

5,4 g Zubereitung ------------------------------------------------ Erhitzen Sie das Öl in einer großen Kasserolle, geben Sie die Zwiebeln hinzu und braten Sie sie etwa 5 Minuten lang an, bis sie glasig sind.

www.nutilis.de

5.4g Preparation ------------------------------------------------ Heat the oil in a large pan, add the onion and fry for 5 minutes until softened.

www.nutilis.de

Erhitzen Sie das Öl in einer großen Kasserolle, geben Sie die Zwiebeln hinzu und braten Sie sie etwa 5 Minuten lang an, bis sie glasig sind.

www.nutilis.de

Heat the oil in a large pan, add the onion and fry for 5 minutes until softened.

www.nutilis.de

Mit dem letzten Ei geben Sie das Vanille-Extrakt hinzu.

www.cupcakes-rezept.de

With the last egg type, add the vanilla extract.

www.cupcakes-rezept.de

Für Rahmen bis zum Format 60 x 80 geben wir 2 mm hinzu, was z.B. bei einem Rahmen für das PP-Maß 40 x 50 cm ein Falzmaß von 40,2 x 50,2 cm ergibt.

www.passepartout-versand.de

For frames of up to 60 x 80 cm in size, we add 2 mm, which gives us the final inside frame measurements 40.2 x 50.2 cm for a mount that is 40 x 50 cm.

www.passepartout-versand.de