ENTZÜNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·zün·den* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entzünden ΙΑΤΡ (infizieren):

etw entzünden

to inflame sth

2. entzünden τυπικ (anzünden):

etw entzünden

to light sth

II. ent·zün·den* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entzünden ΙΑΤΡ (sich infizieren):

sich αιτ entzünden

to become inflamed

2. entzünden (in Brand geraten):

sich αιτ entzünden

to catch fire

3. entzünden μτφ (aufflackern):

sich αιτ an etw δοτ entzünden

to be sparked off by sth

sich αιτ an etw δοτ entzünden Begeisterung

to be kindled by sth

αγγλικά

γερμανικά

to enkindle a fire

ein Feuer entzünden τυπικ [o. entfachen]

to enkindle the flame of passion within sb

in jdm das Feuer der Leidenschaft entzünden τυπικ

to reignite

sich wieder neu entzünden

to become inflamed

sich αιτ entzünden

the outcome of this work is a somewhat hollow victory

über das Ergebnis dieser Arbeit kann man kein Freudenfeuer entzünden

ignite

sich entzünden

ignition

Entzünden ουδ

Präsens

ich	entzünde
du	entzündest
er/sie/es	entzündet
wir	entzünden
ihr	entzündet
sie	entzünden

Präteritum

ich	entzündete
du	entzündetest
er/sie/es	entzündete
wir	entzündeten
ihr	entzündetet
sie	entzündeten

Perfekt

ich	habe	entzündet
du	hast	entzündet
er/sie/es	hat	entzündet
wir	haben	entzündet
ihr	habt	entzündet
sie	haben	entzündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entzündet
du	hattest	entzündet
er/sie/es	hatte	entzündet
wir	hatten	entzündet
ihr	hattet	entzündet
sie	hatten	entzündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch statt sich auf der Glut zu entzünden, springt der Baumstumpf aus dem Kamin heraus und landet vor Geppetto.

de.wikipedia.org

Das verletzte Auge entzündete sich und das zweite, bis dahin unversehrte Auge erkrankte ebenfalls.

de.wikipedia.org

Die Verbindung entzündet sich an der Luft spontan und reagiert explosionsartig mit Wasser.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Ermüdungsriß, sodass Öl austrat und sich selbst entzündete.

de.wikipedia.org

Ein scharfer Streit entzündete sich dagegen an der schon mit der nassauischen Regierung heftig umstrittenen Frage der Simultanschulen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kein Wunder, dass die leichtlebige, zwischen wahrer Liebe und der Gier nach Luxus schwankenden Manon Lescaut die Fantasien der Opernkomponisten entzündete.

www.digitalconcerthall.com

No wonder that the easygoing Manon Lescaut, who shifts constantly between true love and her lust for luxury, inflamed the imagination of opera composers.

www.digitalconcerthall.com

Durch bestimmte Auslöser wie z.B. Allergene oder Abgase entzündet sich die Schleim-haut der Bronchien, sie schwillt an und verengt den Innenraum der Bronchien.

www.ngfn-2.ngfn.de

Due to specific triggers such as allergens or exhaust fumes, the bronchial membrane becomes inflamed, causing swelling and narrowing of the interior of the bronchia.

www.ngfn-2.ngfn.de

Sayed Balaha entzündet mit seiner neuen CD ein wahres Feuerwerk.

www.monas-fliegender-basar.com

With his new CD Sayed Balaha inflames a firework.

www.monas-fliegender-basar.com

Meine Brustwarzen waren entzündet Meine Brustwarzen waren so viel Aufmerksamkeit nicht gewohnt und wurden wund und rissig.

www.medela.com

My nipples were inflamed My nipples weren't used to all that attention and became sore and cracked.

www.medela.com

1. Venenentzündung ( Phlebitis ) Eine Vene im Bereich des operierten Beins oder des anderen Beins kann sich entzünden und die Bildung eines Blutgerinnsels verursachen.

www.symbios.ch

Phlebitis A vein in the operated lower limb ( leg ) or in the other leg may become inflamed causing the formation of a blood clot.

www.symbios.ch