PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Ver·schär·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verschärfung (Zuspitzung):

Verschärfung

intensification

Verschärfung

worsening no άρθ, no πλ

2. Verschärfung (das Verschärfen):

Verschärfung

tightening up no άρθ, no πλ

Straf·schär·fung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Strafschärfung

aggravation of sentence

Zeu·gen·ent·schä·di·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zeugenentschädigung

compensation to witnesses

ent·schär·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entschärfen (den Zünder entfernen):

etw entschärfen

to defuse sth

2. entschärfen:

etw entschärfen (weniger kritisch machen)

to defuse sth

etw entschärfen (weniger anstößig machen)

to tone sth down χωριζ

Bom·ben·er·folg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ οικ

Bombenerfolg

smash hit οικ

Kos·ten·ent·schei·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Kostenentscheidung

order to pay costs

Kostenentscheidung

costs order

Kostenentscheidung (Kostenfestsetzungsbeschluss)

award of costs

I. un·ent·schul·digt [ˈʊnʔɛntʃʊldɪçt] ΕΠΊΘ

unentschuldigt

unexcused

II. un·ent·schul·digt [ˈʊnʔɛntʃʊldɪçt] ΕΠΊΡΡ

unentschuldigt

unexcused

unentschuldigt

without an excuse

unentschuldigt fehlen [o. dem Unterricht fernbleiben]

to play truant

unentschuldigt fehlen [o. dem Unterricht fernbleiben]

to be missing from class

unentschuldigt fehlen [o. dem Unterricht fernbleiben]

αμερικ usu to cut class οικ

I. un·ent·schie·den [ˈʊnʔɛntʃi:dn̩] ΕΠΊΘ

1. unentschieden ΑΘΛ (gleicher Punktstand):

unentschieden

drawn

2. unentschieden (noch nicht entschieden):

unentschieden

undecided

noch unentschieden sein

to be still [or as yet] undecided

II. un·ent·schie·den [ˈʊnʔɛntʃi:dn̩] ΕΠΊΡΡ ΑΘΛ

unentschieden ausgehen [o. enden]

to end in a draw

unentschieden spielen

to draw

I. un·ent·schlos·sen [ˈʊnʔɛntʃlɔsn̩] ΕΠΊΘ

unentschlossen

indecisive

unentschlossen

irresolute

unentschlossen sein [darüber], was jd tun soll

to be torn over what to do

II. un·ent·schlos·sen [ˈʊnʔɛntʃlɔsn̩] ΕΠΊΡΡ

unentschlossen

indecisively

ent·schä·di·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entschädigen (Schadensersatz leisten):

jdn [für etw αιτ] entschädigen

to compensate sb [for sth]

etw [durch etw αιτ/mit etw δοτ] entschädigen

to compensate for sth [with sth]

2. entschädigen (ein lohnender Ausgleich sein):

jdn [für etw αιτ] entschädigen

to make up to sb [for sth]

Entschädigung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Entschädigung

compensation

Entschädigung

indemnification

Ablöseentschädigung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ablöseentschädigung

redemption fee

Präsens

ich	entschärfe
du	entschärfst
er/sie/es	entschärft
wir	entschärfen
ihr	entschärft
sie	entschärfen

Präteritum

ich	entschärfte
du	entschärftest
er/sie/es	entschärfte
wir	entschärften
ihr	entschärftet
sie	entschärften

Perfekt

ich	habe	entschärft
du	hast	entschärft
er/sie/es	hat	entschärft
wir	haben	entschärft
ihr	habt	entschärft
sie	haben	entschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschärft
du	hattest	entschärft
er/sie/es	hatte	entschärft
wir	hatten	entschärft
ihr	hattet	entschärft
sie	hatten	entschärft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die westeuropäischen Agrarverhältnisse entwickelten keine Verschärfung der Gegensätze zwischen Bauern und Grundherren.

de.wikipedia.org

Die beiden größten Streitpunkte waren die Verschärfung der Aufkaufregelung von Arztsitzen sowie die Einrichtung von Terminservicestellen.

de.wikipedia.org

Die Eskalation von Konflikten im Sinne einer sich verstärkenden, schwer steuerbaren, feindseligen Verschärfung von Interaktionsformen ist so allgegenwärtig wie die Konflikte selbst.

de.wikipedia.org

Die geplante Verschärfung des Abtreibungsrechts wurde von Menschenrechtlern und Frauenbewegungen kritisiert.

de.wikipedia.org

Mit der Verschärfung der sozialen und politischen Krise wurde die Satire merklich aggressiver.

de.wikipedia.org