ANORDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

An·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Anordnung (Verfügung):

Anordnung

order

nur ich gebe hier [die] Anordnungen!

I'm the only one who gives orders [around] here!

Anordnungen treffen

to give orders

gegen jds Anordnung/Anordnungen verstoßen

to disobey sb's order[s]

auf jds Anordnung

on sb's orders

auf Anordnung seines Arztes

on [his] doctor's orders

auf polizeiliche Anordnung

by order of the police

2. Anordnung (systematische Ordnung):

Anordnung

order

Er·mor·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Ermordung

murder

Er·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΗΛΕΚ

1. Erdung (das Erden):

Erdung

earthing [or αμερικ grounding]

2. Erdung (Strom leitende Verbindung):

Erdung

earth

an|ord·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anordnen (festsetzen):

etw anordnen

to order sth

wer hat diesen Blödsinn angeordnet?

who's responsible [or to blame] for this nonsense?

anordnen, dass

to order that

2. anordnen (ordnen):

etw [nach etw δοτ] anordnen

to arrange sth [according to sth]

ver·dun·gen ΡΉΜΑ

verdungen μετ παρακειμ: verdingen

Καταχώριση OpenDict

Anordnung ΟΥΣ

Anordnung (räumlich) θηλ

arrangement

Anordnung (räumlich) θηλ

disposal

Zuordung ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Zuordung

assignment

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Präsens

ich	ordne	an
du	ordnest	an
er/sie/es	ordnet	an
wir	ordnen	an
ihr	ordnet	an
sie	ordnen	an

Präteritum

ich	ordnete	an
du	ordnetest	an
er/sie/es	ordnete	an
wir	ordneten	an
ihr	ordnetet	an
sie	ordneten	an

Perfekt

ich	habe	angeordnet
du	hast	angeordnet
er/sie/es	hat	angeordnet
wir	haben	angeordnet
ihr	habt	angeordnet
sie	haben	angeordnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeordnet
du	hattest	angeordnet
er/sie/es	hatte	angeordnet
wir	hatten	angeordnet
ihr	hattet	angeordnet
sie	hatten	angeordnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sicher ist nur, dass sich der König mit der Ermordung seines Sohnes nicht abfand und Archagathos von der Nachfolge ausschloss.

de.wikipedia.org

D.h. eingewiesene Häftlinge hatten nur sehr geringe Überlebenschancen und das Lager wurde bis 1942 auch vor allem für die Ermordung der Häftlinge genutzt.

de.wikipedia.org

Für ihn gibt es seitdem nur noch einen Gedanken, er will die Ermordung seiner Eltern rächen.

de.wikipedia.org

Nachdem über einen längeren Zeitraum nichts mehr von einem der beiden Prinzenbrüder gehört wurde, entstanden Spekulationen über ihre Ermordung.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass seine separatistischen Ideen der Grund für die Ermordung waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schauen Sie sich die Anordung des Craps Tischs an und Sie werden Bereiche für alle möglichen Craps Wetten sehen:

test.wildjackcasino.com

Take a look at the craps table layout, and you'll see places for all kinds of craps bets:

test.wildjackcasino.com

Die Anordung an der breiten Seitenwand hat natürlich auch einen praktischen Grund:

blog.adamhall.com

Of course, the arrangement on the wide side panel also has a practical reason:

blog.adamhall.com

Dank der optimierten Anordung der Kühllamellen wird der Luftdurchfluss innerhalb des Lamellenblocks für noch bessere Kühlleistung gesteigert.

www.scythe-eu.com

Thanks to the optimized arrangement of the fins, pass-through airflow inside the heatsink is ramped up, leading to even better cooling performance.

www.scythe-eu.com