SOUVIENDRA - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. souvenir (se rappeler):

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. souvenir (se remémorer):

qn se souvient à qui il a parlé

jd weiß [o. erinnert sich] [noch], mit wem er gesprochen hat

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

3. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai !

das werde ich mir merken!

I. souvenir² [suv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ

1. souvenir (image dans la mémoire):

souvenir

Erinnerung θηλ

le souvenir de qc

die Erinnerung an etw αιτ

amical souvenir τυπικ

mit freundlichem Gruß

si mes souvenirs sont exacts,...

wenn ich mich recht erinnere [o. entsinne] , ...

avoir/ne pas avoir souvenir d'avoir fait qc

sich daran erinnern/nicht erinnern können etw getan zu haben

garder le souvenir de qc

etw in Erinnerung behalten

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten

éveiller des souvenirs en qn

in jdm Erinnerungen wachrufen

souvenirs de jeunesse

Jugenderinnerungen Pl

2. souvenir (mémoire):

souvenir

Gedächtnis ουδ

souvenir

Erinnerung θηλ

3. souvenir (ce qui rappelle qn/qc):

souvenir de qn/qc

Erinnerung θηλ [o. Andenken ουδ] an jdn/qc

en souvenir de qn/qc

zum Andenken [o. zur Erinnerung] an jdn/etw

4. souvenir (objet touristique):

souvenir

Andenken ουδ

souvenir

Souvenir ουδ

II. souvenir² [suv(ə)niʀ] ΠΑΡΆΘ

photo-souvenir

Erinnerungsfoto ουδ

Καταχώριση OpenDict

jardin du souvenir ΟΥΣ

jardin du souvenir αρσ

Aschenfeld (auf einem Friedhof)

Présent

je	souviens
tu	souviens
il/elle/on	souvient
nous	souvenons
vous	souvenez
ils/elles	souviennent

Imparfait

je	souvenais
tu	souvenais
il/elle/on	souvenait
nous	souvenions
vous	souveniez
ils/elles	souvenaient

Passé simple

je	souvins
tu	souvins
il/elle/on	souvint
nous	souvînmes
vous	souvîntes
ils/elles	souvinrent

Futur simple

je	souviendrai
tu	souviendras
il/elle/on	souviendra
nous	souviendrons
vous	souviendrez
ils/elles	souviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le cimetière municipal a été agrandi en 2012 avec la réalisation d'un columbarium et jardin du souvenir.

fr.wikipedia.org

Le poème s'ouvre sur une injonction au souvenir à l'impératif et sur le prénom-titre au vocatif.

fr.wikipedia.org

Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.

fr.wikipedia.org

Je garde le souvenir de votre courage et de votre vaillance.

fr.wikipedia.org

Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org