RÉDUITS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réduire:

réduire

reduzieren

réduire

verringern

réduire

senken

réduire (texte, dépenses, salaire)

kürzen

réduire (temps de travail, peine)

verkürzen

réduire (personnel, effectifs)

abbauen

réduire (activité, responsabilités, portée)

einschränken

réduire (prétentions)

herunterschrauben

réduire (coûts)

dämpfen

réduire (coûts)

drosseln

réduire (production)

zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros

die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

2. réduire ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ:

réduire

verkleinern

3. réduire ΧΗΜ:

réduire

reduzieren

4. réduire ΜΑΘ:

réduire (équation)

vereinfachen

réduire (équation)

umformen

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres

die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire ΙΑΤΡ:

réduire (fracture)

reponieren

réduire (fracture)

einrichten

réduire (luxation)

[wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul

er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux

jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire ΜΑΓΕΙΡ:

réduire

einkochen

réduire

reduzieren ειδικ ορολ

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)

zum Schweigen bringen

II. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

réduire viande:

zerkochen

réduire légumes:

zusammenfallen

réduire légumes:

zerkochen

réduire sirop, soupe:

einkochen

III. réduire [ʀedɥiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. réduire:

se réduire à qc

sich auf etw αιτ beschränken

se réduire à qc montant:

sich auf etw αιτ belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire

sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie

zu Brei werden

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

réduit [ʀedɥi] ΟΥΣ αρσ

réduit

Kammer θηλ

réduit

Abstellraum αρσ

réduit(e) [ʀedɥi, it] ΕΠΊΘ

1. réduit:

réduit(e) échelle, modèle

verkleinert

tête réduite

Schrumpfkopf αρσ

2. réduit (diminué):

réduit(e)

reduziert

réduit(e) prix

reduziert

réduit(e) prix

herabgesetzt

réduit(e) vitesse

reduziert

réduit(e) vitesse

verringert

réduit(e) horaire

verkürzt

réduit(e) tarif

ermäßigt

réduit(e) débouchés, dispositif

eingeschränkt

réduit(e) débouchés, dispositif

begrenzt

réduire

réduire → remonter

réduire l’écart / le score / la marque

aufholen, verkürzen

Présent

je	réduis
tu	réduis
il/elle/on	réduit
nous	réduisons
vous	réduisez
ils/elles	réduisent

Imparfait

je	réduisais
tu	réduisais
il/elle/on	réduisait
nous	réduisions
vous	réduisiez
ils/elles	réduisaient

Passé simple

je	réduisis
tu	réduisis
il/elle/on	réduisit
nous	réduisîmes
vous	réduisîtes
ils/elles	réduisirent

Futur simple

je	réduirai
tu	réduiras
il/elle/on	réduira
nous	réduirons
vous	réduirez
ils/elles	réduiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle se réduit à une salle plafonnée, percée d'une rangée de fenêtres en plein cintre, trois de chaque côté.

fr.wikipedia.org

L'inflorescence est formée d'ombelles composées : l'ombelle terminale est sessile ou sur un pédoncule réduit.

fr.wikipedia.org

Ces biens fonciers n'étaient utiles que s'ils restaient entiers : un alpage réduit en charpie ne servait à personne.

fr.wikipedia.org

Le tangage, qui nuit au confort et à la performance, en est réduit.

fr.wikipedia.org

En outre, les phoques peuvent tolérer de grandes quantités d'acide lactique, ce qui réduit la fatigue des muscles squelettiques pendant une activité physique intense.

fr.wikipedia.org