PROGRAMMÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

programmé(e) [pʀɔgʀame] ΕΠΊΘ

programmé(e)

programmgesteuert

programme [pʀɔgʀam] ΟΥΣ αρσ

1. programme:

programme d'un spectacle, d'une cérémonie

Programm ουδ

programme (livret)

Programmheft ουδ

programme de/du concert

Konzertprogramm

point du programme

Programmpunkt αρσ

2. programme:

programme (ensemble des spectacles)

Programm ουδ

programme (ensemble des émissions radiophoniques)

Radioprogramm

programme (ensemble des émissions radiophoniques)

Rundfunkprogramm

programme (ensemble des émissions télévisées)

Fernsehprogramm

programme (ensemble des émissions télévisées)

TV-Programm

programme culturel

Kulturprogramm

programme de divertissement

Unterhaltungsprogramm

programme de la matinée

Vormittagsprogramm

programme du soir/de la nuit

Spätprogramm

programme du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsprogramm

programme de théâtre

Theaterprogramm

programme pour la jeunesse (à la radio)

Jugendfunk αρσ

3. programme (magazine):

programme

Programm ουδ

programme

Programmzeitschrift θηλ

programme de télévision

Fernsehzeitschrift

4. programme a. ΠΟΛΙΤ:

programme (objectif planifié)

Programm ουδ

programme aérospatial [ou de l'aérospatiale]

Raumfahrtprogramm

programme écologique

Umweltprogramm

programme d'action

Aktionsprogramm

programme d'adaptation des structures

Strukturanpassungsprogramm

programme d'aide

Hilfsprogramm

programme d'aide d'urgence

Soforthilfeprogramm

programme d'armement

Rüstungsprogramm

programme de construction de logements

Wohnungsbauprogramm

programme d'entraînement

Trainingsprogramm

programme de fabrication

Fertigungsprogramm

programme du gouvernement [ou gouvernemental]

Regierungsprogramm

programme d'investissement

Investitionsprogramm

programme de livraison

Lieferprogramm

programme pilote ΟΙΚΟΝ

Pilotprogramm

programme de recherches

Forschungsprogramm

programme de réforme[s]

Reformprogramm

programme de relance de l'activité économique

Konjunktur[förderungs]programm

programme de travail

Arbeitsprogramm

5. programme (ensemble ordonné d'opérations automatiques):

programme d'une machine à laver

Programm ουδ

programme économique [ou éco οικ]

Energiesparprogramm

programme pour textiles délicats

Schonprogramm

6. programme ΣΧΟΛ:

programme

Lehrplan αρσ

programme

Lehrstoff αρσ

programme d'enseignement annuel

Jahrespensum ουδ

7. programme ΠΑΝΕΠ:

programme

Studienplan αρσ

8. programme Η/Υ:

programme

Programm ουδ

programme exécutable

Organisationsprogramm

programme général

Universalprogramm

programme informatique

Computerprogramm

programme informatique

EDV-Programm

programme utilitaire

Dienstprogramm

programme d'application/d'illustration

Anwendungs-/Illustrationsprogramm

programme de communication

Kommunikationsprogramm

programme de compression en ligne

Online-Komprimierungsprogramm

programme de contrôle

Steuerprogramm

programme de coupure

Silbentrennungsprogramm

programme de démarrage

Startprogramm

programme d'essai

Testprogramm

programme de mise en page

Umbruchprogramm

programme de présentation

Präsentationsprogramm

programme de quadrillage

Rasterprogramm

programme de scanner

Scanner-Programm

programme de simulation

Simulationsprogramm

programme de surveillance de masse

Massenüberwachungsprogramm

programme de terminal

Terminalprogramm

programme de traitement d'images

Bildbearbeitungsprogramm

programme de traitement par lots

Stapelverarbeitungsprogramm

programme chargeur

Urladeprogramm

programme gestionnaire de base de données

Datenbankprogramm

9. programme (ensemble des activités prévues):

programme

Programm ουδ

programme varié

Kontrastprogramm

10. programme (ensemble des livres publiés):

programme

Programm ουδ

programme des publications de la/d'une maison d'édition

Verlagsprogramm ουδ

ιδιωτισμοί:

vaste programme! χιουμ

da hast du dir/da habt ihr euch/da haben Sie sich aber viel vorgenommen!

être au programme

auf dem Programm stehen

être au programme ΘΈΑΤ

auf dem Spielplan stehen

être au programme ΚΙΝΗΜ

laufen

être hors programme

nicht auf dem Programm stehen

être hors programme ΣΧΟΛ

nicht zum Lehrstoff gehören

tout un programme

ein weites Feld

II. programme [pʀɔgʀam]

programme de banque de données

Datenbankkonzept ουδ

mettre en place un programme de banque de données

ein Datenbankkonzept erarbeiten

programme d'élimination des déchets

Entsorgungskonzept ουδ

programme de PAO Η/Υ

DTP-Programm ουδ

programme de recherche

Forschungskonzept ουδ

programme de téléchargement Η/Υ

Downloader αρσ

programme de traitement [ou de thérapie]

Behandlungskonzept ουδ

programmer [pʀɔgʀame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. programmer:

programmer ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ, ΚΙΝΗΜ

ins Programm nehmen

programmer ΘΈΑΤ

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer ΤΕΧΝΟΛ:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw αιτ einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

avant-programme [avɑ͂pʀɔgʀam] ΟΥΣ αρσ

avant-programme

Vorprogramm ουδ

loi-programme <lois-programmes> [lwapʀɔgʀam] ΟΥΣ θηλ

loi-programme

Rahmengesetz für ein langfristiges Programm im finanz- oder sozialpolitischen Bereich

macro-programme <macro-programmes> [makʀopʀogʀam] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

macro-programme

Makroprogramm ουδ

programme-marathon [pʀɔgʀammaʀatɔ͂] ΟΥΣ αρσ

programme-marathon

Mammutprogramm ουδ

sous-programme <sous-programmes> [supʀɔgʀam] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

sous-programme

Unterprogramm ουδ

sous-programme

Routine θηλ

sous-programme de traitement d'erreurs

Fehlerbehandlungsroutine

Présent

je	programme
tu	programmes
il/elle/on	programme
nous	programmons
vous	programmez
ils/elles	programment

Imparfait

je	programmais
tu	programmais
il/elle/on	programmait
nous	programmions
vous	programmiez
ils/elles	programmaient

Passé simple

je	programmai
tu	programmas
il/elle/on	programma
nous	programmâmes
vous	programmâtes
ils/elles	programmèrent

Futur simple

je	programmerai
tu	programmeras
il/elle/on	programmera
nous	programmerons
vous	programmerez
ils/elles	programmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ce programme d'aménagement vise notamment à permettre l'implantation de divers organismes.

fr.wikipedia.org

Ce gestionnaire peut soit arrêter l'exécution du programme, soit analyser l'instruction fautive, simuler son exécution, puis reprendre l'exécution normale du programme en mode virtuel.

fr.wikipedia.org

Son rôle est de veiller au respect de la charte, et de mener des programmes d'actions visant à atteindre les objectifs de la charte.

fr.wikipedia.org

En fait le voyage est assez inégal, avec un programme souvent chargé et parfois il s'ennuie, gêné par les réceptions, les mondanités qu'il déteste.

fr.wikipedia.org

Ce programme comporte des classes nature: rouge (fin août à la mi-octobre), blanche (en hiver) et verte (fin avril jusqu'à la fin du calendrier scolaire).

fr.wikipedia.org