PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. expliquer [ɛksplike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

erklären

expliquer

erläutern

expliquer que qn a fait qc

erklären, dass jd etw getan hat

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer (fonctionnement)

erklären

expliquer (texte)

interpretieren

3. expliquer (donner la cause):

expliquer

erklären

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

jdm erklären, warum/wie jd etw getan hat

ιδιωτισμοί:

je t'explique pas ! οικ

es ist kaum zu beschreiben!

II. expliquer [ɛksplike] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

sich ausdrücken

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son retard

sich für sein Zuspätkommen entschuldigen

s'expliquer sur son choix

seine Wahl rechtfertigen

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal

sich vor Gericht verantworten

s'expliquer devant les gendarmes

sich der Polizei stellen

s'expliquer devant son père

seinem Vater Rede und Antwort stehen

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

sich mit ihrem/seinem Sohn über etw αιτ aussprechen

5. expliquer οικ (se battre):

s'expliquer

sich schlagen

6. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

sich δοτ etw erklären können

s'expliquer que qn fasse qc

sich δοτ erklären können, dass jd etw tut

7. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer par qc

mit etw zu erklären sein

lexique [lɛksik] ΟΥΣ αρσ

1. lexique:

lexique (dictionnaire bilingue)

Wörterbuch ουδ

lexique (dictionnaire technique, spécialisé)

Lexikon ουδ

lexique (dictionnaire technique, spécialisé)

Wörterbuch

lexique (en fin d'ouvrage)

Glossar ουδ

2. lexique (vocabulaire):

lexique

Wortschatz αρσ

lexique

Lexik θηλ ειδικ ορολ

lexique d'un auteur, texte

Wortschatz

inexpliqué(e) [inɛksplike] ΕΠΊΘ

inexpliqué(e)

nicht geklärt

inexpliqué(e) catastrophe, disparition

nicht aufgeklärt

inexpliqué(e) catastrophe, disparition

nicht geklärt

applique [aplik] ΟΥΣ θηλ

applique

Wandleuchte θηλ

réplique [ʀeplik] ΟΥΣ θηλ

1. réplique a. ΝΟΜ:

réplique (réponse)

Antwort θηλ

réplique d'un défendeur

Gegenerwiderung θηλ

avoir la réplique facile

schlagfertig sein

2. réplique (objection):

réplique

Gegenrede θηλ

réplique à qc

Einwand αρσ gegen etw

3. réplique (réaction):

réplique à qc

Antwort θηλ auf etw αιτ

4. réplique ΘΈΑΤ:

réplique

Antwort θηλ

5. réplique ΤΈΧΝΗ:

réplique

Nachbildung θηλ

ιδιωτισμοί:

donner la réplique à qn ΘΈΑΤ

jdm das Stichwort geben

donner la réplique à qn (débattre)

mit jdm debattieren

donner la réplique à qn (répondre)

jdm kontern

être la vivante réplique de qn

jds lebendes Abbild sein

sans réplique

unwiderlegbar

sans réplique obéir

ohne Widerrede

Présent

j'	explique
tu	expliques
il/elle/on	explique
nous	expliquons
vous	expliquez
ils/elles	expliquent

Imparfait

j'	expliquais
tu	expliquais
il/elle/on	expliquait
nous	expliquions
vous	expliquiez
ils/elles	expliquaient

Passé simple

j'	expliquai
tu	expliquas
il/elle/on	expliqua
nous	expliquâmes
vous	expliquâtes
ils/elles	expliquèrent

Futur simple

j'	expliquerai
tu	expliqueras
il/elle/on	expliquera
nous	expliquerons
vous	expliquerez
ils/elles	expliqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il souligne que les éléments avancés (coïncidences inexpliquées, témoignages personnels, etc.) existent dans tout évènement complexe mais que ça ne pèse pas lourd.

fr.wikipedia.org

Malgré sa scolarité reconnue et sa réputation croissante, le doctorat en droit lui est refusé, pour des raisons partiellement inexpliquées.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons inexpliquées, certains participants se seraient toutefois retirés selon la presse tunisienne.

fr.wikipedia.org

Il est connu pour les variations rares mais importantes et inexpliquées de son niveau d’eau.

fr.wikipedia.org

Un détail, toujours inexpliqué, réside dans le fait que sept des noms de lieux sont précédés d'un groupe de deux ou trois lettres grecques.

fr.wikipedia.org