PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. essayer [eseje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αμετάβ

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III. essayer [eseje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

réessayer [ʀeeseje] ΡΉΜΑ μεταβ

réessayer

noch einmal versuchen

réessayer (vêtement)

noch einmal anprobieren

lessiver [lesive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lessiver:

lessiver (pièce, sol)

schrubben

lessiver (murs)

abwaschen

2. lessiver οικ (épuiser):

être lessivé(e)

total erledigt [o. kaputt] sein οικ

3. lessiver οικ (dépouiller):

se faire lessiver au jeu

im Spiel um sein Geld gebracht werden

essayeur (-euse) [esejœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

essayeur (-euse) de monnaie

Prüfer(in) αρσ (θηλ)

essayeur (-euse) (pour différents tests)

Tester(in) αρσ (θηλ)

essayeur(-euse) de vêtements

Verkäufer, der/Verkäuferin, die den Kunden bei der Anprobe in ein Kleidungsstück hilft

lessive [lesiv] ΟΥΣ θηλ

1. lessive (détergent):

lessive

Waschmittel ουδ

lessive en poudre/liquide

Waschpulver ουδ /flüssiges Waschmittel

2. lessive (lavage):

lessive

Wäsche θηλ

jour de lessive

Waschtag αρσ

faire la lessive

[Wäsche] waschen

3. lessive (linge à laver):

lessive

[Schmutz]wäsche θηλ

Présent

j'	essaie / essaye
tu	essaies / essayes
il/elle/on	essaie / essaye
nous	essayons
vous	essayez
ils/elles	essaient / essayent

Imparfait

j'	essayais
tu	essayais
il/elle/on	essayait
nous	essayions
vous	essayiez
ils/elles	essayaient

Passé simple

j'	essayai
tu	essayas
il/elle/on	essaya
nous	essayâmes
vous	essayâtes
ils/elles	essayèrent

Futur simple

j'	essaierai / essayerai
tu	essaieras / essayeras
il/elle/on	essaiera / essayera
nous	essaierons / essayerons
vous	essaierez / essayerez
ils/elles	essaieront / essayeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À Paris, elles travaillent dans des dizaines de lavoirs et bateaux-lavoirs, appelés également bateaux lessives.

fr.wikipedia.org

Dans la publicité, la lessive le nettoie et le poussin retrouve sa couleur jaune.

fr.wikipedia.org

Allusion à deux marques de lessive bien connues.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de l'hydroxyde de sodium, souvent appelé en raccourci soude, ou encore lessive de soude.

fr.wikipedia.org

En 1572, un arrêté est même pris par la ville afin d'empêcher les habitants de laver leur lessive dans les fontaines publiques.

fr.wikipedia.org