PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ordonnance [ɔʀdɔnɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. ordonnance ΙΑΤΡ:

ordonnance

Rezept ουδ

ordonnance

Rezeptformular ουδ

médicament délivré sur ordonnance

rezeptpflichtiges Medikament

2. ordonnance ΝΟΜ:

ordonnance

Anordnung θηλ

ordonnance exécutoire

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance judiciaire

gerichtliche Verfügung

ordonnance notifiant une/l'obligation de ne pas faire

Unterlassungsverfügung

ordonnance postérieure

nachträgliche Verfügung

ordonnance de comparution personnelle

Anordnung des persönlichen Erscheinens

ordonnance en application des pleins pouvoirs

Notverordnung θηλ

ordonnance sur le partage des effets mobiliers des époux

Hausratsverordnung

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

annuler une ordonnance préalablement

eine Verfügung vorläufig aufheben

demander une ordonnance

eine Verfügung beantragen

3. ordonnance (disposition):

ordonnance d'une phrase

Gliederung θηλ

ordonnance d'un poème, tableau

Aufbau αρσ

ordonnance d'une cérémonie

Verlauf αρσ

ordonnance d'un appartement

Schnitt αρσ

l'ordonnance d'un repas

die Speisenfolge

II. ordonnance [ɔʀdɔnɑ͂s]

ordonnance d'abus

Missbrauchsverfügung θηλ

ordonnance d'accélération

Beschleunigungsbeschluss αρσ

ordonnances d'application

Ausführungsverordnungen Pl

ordonnance d'expropriation

Enteignungsverfügung θηλ

ordonnance des frais

Kostenentscheidung θηλ

ordonnance de non-lieu

Einstellungsbeschluss αρσ

ordonnance de paiement

Zahlungsanweisung θηλ

ordonnance de saisie

Beschlagnahmebeschluss αρσ

ordonnance de saisie

Pfändungsbeschluss

ordonnance de saisie

Einziehungsverfügung θηλ

ordonnance de saisie-arrêt sur le salaire

Lohnpfändungsbeschluss αρσ

ordonnancer [ɔʀdɔnɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ (donner l'ordre de payer)

ordonnancer

anweisen

condoléances [kɔ͂dɔleɑ͂s] ΟΥΣ

condoléances fpl τυπικ:

condoléances

Beileidsbezeigung θηλ

lettre de condoléances

Kondolenzschreiben ουδ

lettre de condoléances

Kondolenzbrief αρσ τυπικ

livre de condoléances

Kondolenzbuch ουδ τυπικ

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

exprimer [ou présenter] [toutes] ses condoléances à qn

jdm sein Beileid aussprechen [o. bezeigen]

[toutes] mes condoléances!

mein Beileid!

ordonnancement [ɔʀdɔnɑ͂smɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ordonnancement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ordonnancement (mandatement)

Zahlungsanweisung θηλ

2. ordonnancement ΤΕΧΝΟΛ:

ordonnancement (suivi des commandes)

Auftragsabwicklung θηλ

3. ordonnancement λογοτεχνικό (agencement):

ordonnancement

Verlauf αρσ

Présent

j'	ordonnance
tu	ordonnances
il/elle/on	ordonnance
nous	ordonnançons
vous	ordonnancez
ils/elles	ordonnancent

Imparfait

j'	ordonnançais
tu	ordonnançais
il/elle/on	ordonnançait
nous	ordonnancions
vous	ordonnanciez
ils/elles	ordonnançaient

Passé simple

j'	ordonnançai
tu	ordonnanças
il/elle/on	ordonnança
nous	ordonnançâmes
vous	ordonnançâtes
ils/elles	ordonnancèrent

Futur simple

j'	ordonnancerai
tu	ordonnanceras
il/elle/on	ordonnancera
nous	ordonnancerons
vous	ordonnancerez
ils/elles	ordonnanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le 6 avril 2011, cette dernière décide une ordonnance de renvoi devant le tribunal correctionnel.

fr.wikipedia.org

À la suite de quoi fut rendue une ordonnance de non-lieu.

fr.wikipedia.org

En avril 1771, il publia cependant une ordonnance sur les corvées, qui fixait les prestations que les propriétaires fonciers pouvaient exiger de leurs fermiers.

fr.wikipedia.org

Le 12 décembre 1686, une ordonnance interdit de vendre du vinaigre dans la rue les dimanches et les jours de fêtes.

fr.wikipedia.org

Il termine quinzième en rifle d'ordonnance à 300 mètres à genoux.

fr.wikipedia.org