PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

ben [bɛ͂] ΕΠΊΡΡ οικ

Ben, ...

Nun [o. Also] , ... οικ

eh ben !

Mensch Meier! οικ

ben ça alors !

na, so was! οικ

ah ben dis donc !

sag bloß! οικ

ben non

nö οικ

ben, mon vieux !

Junge, Junge! οικ

bai(e) [bɛ] ΕΠΊΘ

bai(e) cheval

[rot]braun

béer [bee] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. béer σπάνιο (être grand ouvert):

béer

weit geöffnet sein

béer

weit offen stehen

2. béer λογοτεχνικό:

béer d'étonnement

vor Staunen den Mund nicht zubekommen οικ

beau (belle) <plur beaux, belles> [bo, bɛl] ΕΠΊΘ πρόθεμα; αρσ ενικ "bel" devant voyelle et h muet

1. beau:

beau (belle)

schön

beau (belle) homme

schön

beau (belle) homme

gut aussehend

beau (belle) femme

schön

beau (belle) femme

hübsch

beau (belle) voiture

schön

beau (belle) voiture

edel

2. beau (qui plaît à l'esprit):

beau (belle)

schön

beau (belle) travail

schön

beau (belle) travail

gut

beau (belle) discours

wohlgesetzt

3. beau (agréable):

beau (belle)

schön

beau (belle) voyage

schön

beau (belle) voyage

angenehm

la mer est belle

das Meer [o. die See] ist ruhig

4. beau (intensif):

beau (belle)

schön

beau (belle)

ordentlich

beau (belle) appétit

gesund

une belle prise

ein kapitaler Fang

une belle gifle

eine saftige Ohrfeige οικ

une belle somme

ein hübsches Sümmchen

tu nous as fait une belle peur

du hast uns ganz schön Angst eingejagt

5. beau (sacré):

beau (belle)

schön

c'est un beau gâchis !

das ist ja eine schöne Bescherung! οικ

ιδιωτισμοί:

bel et bien

tatsächlich

on a beau dire et beau faire

sosehr man es sich auch sagt und sosehr man sich auch bemüht

on a beau dire et beau faire

man kann es sich noch so oft sagen und sich noch so sehr bemühen

il a beau faire des efforts

mag er sich noch so anstrengen

j'ai beau chercher

sosehr ich auch suche

il aura beau faire

egal, was er tut

on a beau dire

alles Reden nützt nichts

l'avoir belle

es schön haben

l'échapper belle

gerade noch mal Glück haben

c'est beau καναδ (c'est bon)

das ist gut so

c'est beau καναδ (c'est bon)

das reicht

il fait beau

es ist schön[es Wetter]

se faire beau(belle)

sich fein machen

se faire beau(belle) femme:

sich fein [o. schön] machen

de plus belle

umso schlimmer

Καταχώριση OpenDict

bec ΟΥΣ

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (étonné) οικ ιδιωτ

jdm die Sprache verschlagen μτφ

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (déçu) οικ ιδιωτ

enttäuscht sein

avoir [ou être ou rester] le bec dans l'eau (être dans le pétrin) οικ ιδιωτ

in der Klemme sein μτφ

Présent

je	bée
tu	bées
il/elle/on	bée
nous	béons
vous	béez
ils/elles	béent

Imparfait

je	béais
tu	béais
il/elle/on	béait
nous	béions
vous	béiez
ils/elles	béaient

Passé simple

je	béai
tu	béas
il/elle/on	béa
nous	béâmes
vous	béâtes
ils/elles	béèrent

Futur simple

je	béerai
tu	béeras
il/elle/on	béera
nous	béerons
vous	béerez
ils/elles	béeront