ASSURANCES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

assurance [asyʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. assurance sans πλ (aplomb):

assurance

Selbstbewusstsein ουδ

assurance

[Selbst]sicherheit θηλ

avec assurance

selbstsicher

avoir beaucoup d'assurance

sehr selbstsicher [o. selbstbewusst] sein

perdre son assurance

sein Selbstbewusstsein verlieren

perdre son assurance

unsicher werden

2. assurance (garantie):

assurance

Zusicherung θηλ

assurance

Versprechen ουδ

assurance d'un témoin

Versicherung θηλ

donner l'assurance de faire qc/que qn fera qc

versprechen etw zu tun/dass jd etw tun wird

donner des assurances à qn

jdm Zusicherungen machen

donner des assurances à qn

jdm etw zusichern [o. versprechen]

assurance à titre de serment ΝΟΜ

≈ Versicherung an Eides Statt

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„mit freundlichen Grüßen“

“veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée/de mes sentiments distingués”

„hochachtungsvoll“ τυπικ

3. assurance (contrat):

assurance

Versicherung θηλ

assurance complémentaire

Nachversicherung

assurance complémentaire pour risques additionnels

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

prendre une assurance complémentaire

sich nachversichern

assurance insuffisante

Unterversicherung

assurance maritime

See[transport]versicherung

assurance sociale

Sozialversicherung

prendre [ou souscrire] une assurance contre qc

eine Versicherung gegen etw abschließen

assurance à l'étranger

Auslandsversicherung

assurance au tiers

[Auto]haftpflichtversicherung

assurance contre le vol/le bris

Diebstahl-/Bruchschadenversicherung

assurance contre le dommage de construction

Bauschadenversicherung

assurance responsabilité civile chef d'entreprise [ou exploitation] ΝΟΜ

Betriebshaftpflichtversicherung

assurance responsabilité professionnelle d'un avocat

Berufshaftpflichtversicherung

assurance de risques

Risikoversicherung

assurance habitation

Hausratsversicherung

4. assurance (société):

assurance

Versicherungsgesellschaft θηλ

assurance

Versicherung θηλ

assurance ΟΙΚΟΝ

Assekuranz θηλ ειδικ ορολ

les assurances (ensemble des sociétés, de leurs activités)

das Versicherungswesen

5. assurance ΑΛΠΙΝ:

assurance

Sicherung θηλ

II. assurance [asyʀɑ͂s]

assurance accident

Unfallversicherung θηλ

assurance accident collective

Kollektivunfallversicherung

assurance auto[mobile]

Kraftfahrzeugversicherung θηλ

assurance auto[mobile]

Kfz-Versicherung

assurance aviation

Flugzeugversicherung θηλ

assurance bagages

Reisegepäckversicherung θηλ

assurance chômage

Arbeitslosenversicherung θηλ

assurance décès

Versicherung auf den Todesfall

assurance décès (en tant que placement)

Kapitallebensversicherung

assurance dommages

Schadensversicherung θηλ

assurance incendie

Feuerversicherung θηλ

assurance incendie

Brandversicherung

assurance des intérêts

Interessenversicherung θηλ

assurance invalidité-vieillesse

Berufsunfähigkeitszusatzversicherung mit Rentenzahlung θηλ

assurance de location

Mietversicherung θηλ

assurance maladie

Krankenversicherung θηλ

assurance marchandises

Frachtversicherung θηλ

assurance multirisques

Kombinationsversicherung θηλ

assurance rapatriement

Rückführungsversicherung θηλ

assurance responsabilité civile

[Privat]haftpflichtversicherung θηλ

assurance responsabilité civile auto

Kfz-Haftpflichtversicherung

assurance tierce collision

Teilkaskoversicherung θηλ

assurance tierce collision

Teilkasko θηλ οικ

assurance tous risques

Vollkaskoversicherung θηλ

assurance transport

Transportversicherung θηλ

assurance sur la vie

Versicherung θηλ auf den Erlebensfall

assurance vieillesse

Rentenversicherung θηλ

assurance voyage

Reiseversicherung θηλ

assurance-dépendance <assurances-dépendance> [asyʀɑ͂sdepɑ͂dɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

assurance-dépendance

Pflegeversicherung θηλ

assurance-vie <assurances-vie> [asyʀɑ͂svi] ΟΥΣ θηλ

assurance-vie

Lebensversicherung θηλ

Καταχώριση OpenDict

assurance ΟΥΣ

assurance qualité

Qualitätssicherung θηλ

Καταχώριση OpenDict

assurance ΟΥΣ

assurance annulation θηλ

Reiserücktrittsversicherung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ensuite, il engage un complice à la santé parfaite qui, habilement grimé, passe un examen médical impeccable en vue de souscrire une assurance-vie, au nom du mari impotent.

fr.wikipedia.org

Ils bénéficiaient d'une assurance-vie gratuite et d'un salaire, qui pouvait être amélioré grâce aux restaurants et magasins militaires qui vendaient de nombreux biens de consommation courante en franchise d'impôt.

fr.wikipedia.org

Une assurance-vie avait été prise à son nom et à celui de ses fils.

fr.wikipedia.org

Cette rapidité devient, selon ses dires, son assurance-vie.

fr.wikipedia.org

Le groupe sert 72 millions de clients à travers le monde et possède une forte position en assurance-vie.

fr.wikipedia.org