PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. agent (policier):

agent(e) [de police]

Polizist(in) αρσ (θηλ)

agent(e) de la circulation

Verkehrspolizist(in)

agent(e) de la force publique

Polizeibeamte(r) αρσ /-beamtin θηλ

agent(e) de sécurité

Sicherheitsbeamte(r)/-beamtin

2. agent ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) αρσ (θηλ)

agent(e) commercial(e)

Handelsvertreter(in)

agent(e) commercial(e)

Handelsmakler(in) αρσ (θηλ) ειδικ ορολ

agent(e) commissionnaire

Kommissionsagent(in) αρσ (θηλ) ειδικ ορολ

agent(e) comptable

Buchhalter(in) αρσ (θηλ)

agent(e) comptable

Buchhaltungsangestellte(r) θηλ(αρσ)

agent(e) ducroire

Delkredereagent(in) ειδικ ορολ

agent général d'assurance

Kompositversicherer αρσ ειδικ ορολ

agent(e) immobilier(-ière)

Immobilienhändler(in) αρσ (θηλ)

agent(e) immobilier(-ière)

[Immobilien]makler(in)

agent(e) négociateur(-trice) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vermittlungsagent(in)

agent(e) technique

Techniker(in) αρσ (θηλ)

agent(e) technique

technische(r) Angestellte(r) θηλ(αρσ)

agent(e) technique

technische Fachkraft

agent(e) technico-commercial(e)

Industriekaufmann αρσ /-kauffrau θηλ

3. agent ΠΟΛΙΤ:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) αρσ (θηλ)

agent(e) consulaire

konsularischer Vertreter/konsularische Vertreterin

agent(e) consulaire

Konsularagent(in) αρσ (θηλ)

agents diplomatiques

diplomatische Vertreter

4. agent ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

agent(e) artistique

Agent(in) αρσ (θηλ)

agent(e) littéraire

Literaturagent(in) αρσ (θηλ)

5. agent (espion):

agent(e)

Agent(in) αρσ (θηλ)

agent(e)

Spitzel αρσ

agent(e) double

Doppelagent(in) αρσ (θηλ)

agent(e) secret(-ète)

Geheimagent(in)

agent(e) secret(-ète)

Geheimdienstler(in) αρσ (θηλ) οικ

super agent(e) secret(-ète)

Topagent(in)

agent(e) de l'Est

Ostagent(in)

une agente de Komintern

eine Geheimagentin bei Komintern

6. agent ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

agent(e)

Bedienstete(r) θηλ(αρσ)

agent(e)

Angestellte(r) θηλ(αρσ)

agent(e) administratif(-ive)

Verwaltungsangestellte(r)

agent(e) administratif(-ive) (fonctionnaire)

Verwaltungsbeamte(r) αρσ /-beamtin θηλ

agent(e) du fisc

Finanzbeamte(r)/-beamtin

7. agent ΙΑΤΡ, ΧΗΜ:

agent

[Wirk]stoff αρσ

agent

Substanz θηλ

agent

Agens ουδ ειδικ ορολ

agents de fermentation

Gärstoffe Pl

agents de fermentation

Gärmittel Pl

agent de protection

Schutzmittel ουδ

agent infectieux/pathogène

Krankheits-/Infektionserreger αρσ

agent réactionnel

Reizkörper αρσ

8. agent ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

agents naturels

Naturkräfte Pl

agents naturels

Naturgewalten Pl

II. agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t]

agent d'affaires (administrateur)

Verwalter(in) αρσ (θηλ)

agent d'affaires (intermédiaire)

Vermittler(in) αρσ (θηλ) [in geschäftlichen Angelegenheiten]

agent d'assurances

Versicherungsagent(in) αρσ (θηλ)

agent d'assurances

Versicherungsvertreter(in) αρσ (θηλ)

agent de change απαρχ

Kursmakler(in) αρσ (θηλ)

agent de change απαρχ

Geldhändler(in) αρσ (θηλ)

agent de change (négociant de titres)

Wertpapierhändler(in)

agent de change assermenté(e) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

vereidigter Börsenmakler/vereidigte Börsenmaklerin

agent de change sur le marché hors cote

Wertpapierhändler(in) im Freiverkehr

agent de conduite

Fahrer(in) αρσ (θηλ)

agent de distribution ΝΟΜ

Absatzmittler(in) αρσ (θηλ)

agent de liaison

Verbindungsmann αρσ /-frau θηλ

agent de maîtrise

Angestellte(r) θηλ(αρσ) im mittleren Tarifgruppenbereich

agent de maîtrise (qui encadre des techniciens)

leitende(r) technische(r) Angestellte(r) θηλ(αρσ)

agent de production

Arbeiter(in) αρσ (θηλ)

agent de publicité

Werbeagent(in) αρσ (θηλ)

agent de recouvrement de créances ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Inkassobeauftragte(r) θηλ(αρσ)

agent de renseignements

Geheimagent(in) αρσ (θηλ)

agent de service

Amtsgehilfe αρσ /-gehilfin θηλ

agent du service d'ordre

Saalordner αρσ

agent de transmission

Meldefahrer(in) αρσ (θηλ)

agente [aʒɑ͂t] ΟΥΣ θηλ

agente

Agentin θηλ

agente

Spionin θηλ

I. agencer [aʒɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agencer (ordonner):

agencer (éléments)

zusammensetzen

agencer (éléments)

zusammenfügen

2. agencer (structurer, combiner):

agencer (phrase)

[auf]bauen

agencer (phrase)

konstruieren

agencer (roman)

aufbauen

agencer (mots)

aneinanderreihen

agencer (couleurs)

[aufeinander] abstimmen

3. agencer (aménager):

agencer (local, appartement)

aufteilen

agencer (local, appartement)

einrichten

être bien agencé(e)

gut angelegt sein

4. agencer (équiper):

agencer (cuisine)

einrichten

II. agencer [aʒɑ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'agencer pièces d'un puzzle:

zusammenpassen

s'agencer pièces d'un puzzle:

sich zusammenfügen

s'agencer mots:

sich zusammensetzen

s'agencer en un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes ergeben

s'agencer en un ensemble harmonieux

sich zu einem harmonischen Ganzen zusammenfügen

I. agenda <agendas> [aʒɛ͂da] ΟΥΣ αρσ

agenda

[Taschen]kalender αρσ

agenda de bureau

Terminkalender

agenda électronique

Organizer αρσ

agenda électronique

elektronischer [Termin]kalender

faire avancer son agenda

seine Agenda voranbringen

II. agenda [aʒɛ͂da] ΠΑΡΆΘ Η/Υ

gestion agenda

Kalenderverwaltung θηλ

programme agenda

Kalenderprogramm ουδ

Καταχώριση OpenDict

agence ΟΥΣ

agence de notation θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Ratingagentur (f)

Présent

j'	agence
tu	agences
il/elle/on	agence
nous	agençons
vous	agencez
ils/elles	agencent

Imparfait

j'	agençais
tu	agençais
il/elle/on	agençait
nous	agencions
vous	agenciez
ils/elles	agençaient

Passé simple

j'	agençai
tu	agenças
il/elle/on	agença
nous	agençâmes
vous	agençâtes
ils/elles	agencèrent

Futur simple

j'	agencerai
tu	agenceras
il/elle/on	agencera
nous	agencerons
vous	agencerez
ils/elles	agenceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ils proposent des fonctionnalités agenda, bloc-notes, post-it, rendez-vous, carnet d'adresses.

fr.wikipedia.org

Il dresse l'agenda et les devis qu'il est aussi chargé de faire respecter.

fr.wikipedia.org

L'agenda des lutteurs comporte ainsi près de 120 manifestations annuelles.

fr.wikipedia.org

L'objectif d'un assistant personnel est d'aider un individu dans l'exécution de certaines tâches comme la gestion d'un agenda ou la gestion d'un carnet d'adresses.

fr.wikipedia.org

L'agenda du sommeil est un test simple qui ne coûte rien.

fr.wikipedia.org