RÉCONCILIÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. réconcilier [ʀekɔ̃silje] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ

réconcilier Pierre et Paul, réconcilier Pierre avec Paul

to bring Pierre and Paul back together

réconcilier la morale et la politique

to reconcile morality with politics

II. se réconcilier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réconcilier αυτοπ ρήμα:

se réconcilier couple, amis:

to make up

se réconcilier nations:

to be reconciled

se réconcilier avec ennemi

to make up with

se réconcilier avec nation, doctrine

to be reconciled with

se réconcilier avec soi-même

to learn to live with oneself

se réconcilier sur l'oreiller

to make it up in bed

dans l'honneur capituler, se réconcilier

honourably

αγγλικά

γαλλικά

reconcile people

réconcilier

to be or become reconciled

se réconcilier (with avec)

to reconcile sb to sth/to doing

réconcilier qn avec qc/avec l'idée de faire

I hope we can heal the breach or rift (between them)

j'espère que nous arriverons à les réconcilier

make up

se réconcilier (with avec)

to make it up (make friends)

se réconcilier (with avec)

to kiss and make up

se réconcilier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réconcilier [ʀekɔ̃silje] ΡΉΜΑ μεταβ

réconcilier personnes, choses:

réconcilier

to reconcile

réconcilier qn avec le père/une idée

to reconcile sb with their father/an idea

II. réconcilier [ʀekɔ̃silje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réconcilier personnes

to make up

se réconcilier pays

to be reconciled

se réconcilier avec qn/qc

to be reconciled with sb/sth

se réconcilier avec soi-même

to learn to live with oneself

αγγλικά

γαλλικά

reconcile

réconcilier

to be reconciled

être réconcilié(e)

to reconcile sth with sth

réconcilier qc avec qc

reunite (after quarrel)

réconcilier

to conciliate between two people

réconcilier deux personnes

conciliate

réconcilier

to mend ones fences with sb παροιμ

se réconcilier avec qn

to make it up

se réconcilier

make up

se réconcilier

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. réconcilier [ʀeko͂silje] ΡΉΜΑ μεταβ

réconcilier personnes, choses:

réconcilier

to reconcile

réconcilier qn avec le père/une idée

to reconcile sb with their father/an idea

II. réconcilier [ʀeko͂silje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

réconcilier se réconcilier:

réconcilier personnes

to make up

réconcilier pays

to be reconciled

se réconcilier avec qn/qc

to be reconciled with sb/sth

se réconcilier avec soi-même

to learn to live with oneself

αγγλικά

γαλλικά

reconcile

réconcilier

to be reconciled

être réconcilié(e)

to reconcile sth with sth

réconcilier qc avec qc

reunite (after argument)

réconcilier

to conciliate between two people

réconcilier deux personnes

conciliate

réconcilier

to mend ones fences with sb παροιμ

se réconcilier avec qn

to make it up

se réconcilier

make up

se réconcilier

Présent

je	réconcilie
tu	réconcilies
il/elle/on	réconcilie
nous	réconcilions
vous	réconciliez
ils/elles	réconcilient

Imparfait

je	réconciliais
tu	réconciliais
il/elle/on	réconciliait
nous	réconciliions
vous	réconciliiez
ils/elles	réconciliaient

Passé simple

je	réconciliai
tu	réconcilias
il/elle/on	réconcilia
nous	réconciliâmes
vous	réconciliâtes
ils/elles	réconcilièrent

Futur simple

je	réconcilierai
tu	réconcilieras
il/elle/on	réconciliera
nous	réconcilierons
vous	réconcilierez
ils/elles	réconcilieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le parc national, le volcan et la forêt nationale sont par la suite nommés en son honneur.

fr.wikipedia.org

Jack, indifférent aux grands crus, envisage plutôt cette escapade comme un baroud d'honneur.

fr.wikipedia.org

Elles sont représentées une lyre à la main, ainsi qu'un brin de laurier symbolisant les honneurs.

fr.wikipedia.org

Elle est la première femme à recevoir un tel honneur.

fr.wikipedia.org

Tous ses rêves semblent alors se réaliser : mariage, carrière, honneurs.

fr.wikipedia.org