HORS-TEXTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

hors-texte <πλ hors-texte, hors-textes> [ˈɔʀtɛkst] ΟΥΣ αρσ

hors-texte

plate

dépliant [deplijɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. dépliant (gén):

dépliant

leaflet

2. dépliant ΤΥΠΟΓΡ:

dépliant

gatefold

dépliant hors-texte

foldout

αγγλικά

γαλλικά

I. pull-out [βρετ ˈpʊlaʊt, αμερικ ˈpʊlaʊt] ΟΥΣ

1. pull-out ΤΥΠΟΓΡ:

pull-out

encart αρσ

2. pull-out (withdrawal):

pull-out

retrait αρσ

pull-out of the troops

retrait des troupes

II. pull-out [βρετ ˈpʊlaʊt, αμερικ ˈpʊlaʊt] ΕΠΊΘ

pull-out section, supplement

détachable

pull-out map, diagram

hors-texte αμετάβλ , dépliant

I. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt] ΟΥΣ

1. plate (dish):

plate (for eating)

assiette θηλ

plate (for serving)

plat αρσ

china/paper plate

assiette θηλ en porcelaine/papier

to hand or present sth to sb on a plate κυριολ, βρετ μτφ

apporter or présenter qc à qn sur un plateau

2. plate (dishful):

plate

assiette θηλ

a plate of spinach

une assiette d'épinards

3. plate (sheet of metal):

plate

plaque θηλ

plate

tôle θηλ

a metal plate

une plaque de métal, une tôle

4. plate (name plaque):

plate

plaque θηλ

5. plate (registration plaque):

plate

plaque θηλ minéralogique

foreign plates

plaques θηλ πλ minéralogiques étrangères

6. plate U (silverware) (gen):

plate

argenterie θηλ

plate ΘΡΗΣΚ

trésor αρσ

the church plate was stolen

on a volé le trésor de l'église

7. plate (metal coating):

plate

plaqué αρσ

8. plate (illustration):

plate

planche θηλ

plate

hors-texte αρσ αμετάβλ

9. plate ΤΥΠΟΓΡ:

plate

planche θηλ

printer's plate

planche θηλ d'imprimerie

10. plate ΦΩΤΟΓΡ:

plate

plaque θηλ

11. plate ΟΔΟΝΤ:

plate

dentier αρσ

12. plate ΓΕΩΛ:

plate

plaque θηλ

13. plate ΖΩΟΛ:

plate

plaque θηλ

14. plate ΑΘΛ:

plate (trophy)

plaque θηλ

plate (competition)

coupe θηλ

15. plate ΙΑΤΡ:

plate

plaque θηλ

II. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

plate bracelet, candlestick:

plate

plaquer (with avec, de)

III. -plated ΣΎΝΘ

gold-/silver-plated

plaqué or/argent

IV. plate [βρετ pleɪt, αμερικ pleɪt]

to have a lot on one's plate

avoir beaucoup à faire

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les volumes sont brochés, in-octavo, avec une jaquette couleur et de nombreuses illustrations (héliogravures hors-texte).

fr.wikipedia.org

Cette vente fera l'objet de deux catalogues particulièrement recherchés pour les nombreuses reproductions in et hors-texte.

fr.wikipedia.org

Le livre est illustré hors-texte d'une série de photographies anciennes.

fr.wikipedia.org

Le hors-texte est donc normalement considéré comme extradiégétique.

fr.wikipedia.org

Elle était abondamment illustrée de gravures et de photographies, parfois accompagnée de la reproduction d'une œuvre d'art en hors-texte et en couleurs.

fr.wikipedia.org