DÉSARMANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

désarmant (désarmante) [dezaʀmɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

désarmant franchise, personne:

désarmant (désarmante)

disarming

I. désarmer [dezaʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désarmer (rendre inoffensif):

désarmer malfaiteur, adversaire

to disarm

désarmer pays, région

to disarm

désarmer arme à feu, mine

to disarm

2. désarmer:

désarmer (décontenancer) personne

to disarm

désarmer (désamorcer) colère

to defuse

désarmer méfiance

to allay

désarmer reproche

to invalidate

désarmer critique

to disarm

face à elle je me sens désarmé

I feel helpless faced with her

3. désarmer ΝΑΥΣ:

désarmer navire

to lay up

désarmer avirons

to ship

II. désarmer [dezaʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. désarmer ΣΤΡΑΤ:

désarmer

to disarm

2. désarmer:

désarmer (abandonner une lutte) personne:

to give up the fight

désarmer (cesser) colère, haine:

to abate

un raisonnement d'un simplisme désarmant

a disarmingly simplistic piece of reasoning

αγγλικά

γαλλικά

disarming

désarmant

disarm criminal

désarmer

disarm

désarmer

disarm

désarmer

dispose of bomb

désarmer

it is a ploy to attract attention/to disarm his critics

c'est un stratagème pour attirer l'attention/pour désarmer ses détracteurs

lay up boat

désarmer

to put a boat out of commission

désarmer un bateau

γαλλικά

αγγλικά

désarmant(e) [dezaʀmɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

désarmant(e)

disarming

I. désarmer [dezaʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer

to disarm

2. désarmer (déséquiper):

désarmer un navire

to lay up a ship

3. désarmer arme:

désarmer (décharger)

to unload

désarmer (mettre le cran de sûreté)

to put the safety catch on

4. désarmer (désemparer):

désarmer personne

to disarm

II. désarmer [dezaʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

to disarm

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn ennemi, haine, vengeance

to be unrelenting towards sb

ne pas désarmer contre qn douleurs

not to let up on sb

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

to not give an inch

αγγλικά

γαλλικά

disarming

désarmant(e)

disarm

désarmer

disarm

désarmer

disarm

désarmer

to spike sb's guns οικ

désarmer qn

lay up ship

désarmer

γαλλικά

αγγλικά

désarmant(e) [dezaʀmɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

désarmant(e)

disarming

I. désarmer [dezaʀme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer

to disarm

2. désarmer (déséquiper):

désarmer un navire

to lay up a ship

3. désarmer arme:

désarmer (décharger)

to unload

désarmer (mettre le cran de sûreté)

to put the safety on

4. désarmer (désemparer):

désarmer personne

to disarm

II. désarmer [dezaʀme] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

to disarm

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn ennemi, haine, vengeance

to be unrelenting toward sb

ne pas désarmer contre qn douleurs

not to let up on sb

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

to not give an inch

αγγλικά

γαλλικά

disarming

désarmant(e)

disarm

désarmer

disarm

désarmer

disarm

désarmer

to spike sb's guns οικ

désarmer qn

Présent

je	désarme
tu	désarmes
il/elle/on	désarme
nous	désarmons
vous	désarmez
ils/elles	désarment

Imparfait

je	désarmais
tu	désarmais
il/elle/on	désarmait
nous	désarmions
vous	désarmiez
ils/elles	désarmaient

Passé simple

je	désarmai
tu	désarmas
il/elle/on	désarma
nous	désarmâmes
vous	désarmâtes
ils/elles	désarmèrent

Futur simple

je	désarmerai
tu	désarmeras
il/elle/on	désarmera
nous	désarmerons
vous	désarmerez
ils/elles	désarmeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On peut penser qu'il suffirait de redistribuer la richesse des plus riches vers les plus pauvres pour résoudre le problème de la pauvreté, idée dénoncée pour son simplisme.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle déplore des « accents populistes », où le simplisme serait privilégié à la complexité lorsque les réalisateurs dénoncent les inégalités sociales.

fr.wikipedia.org

Si ses conférences séduisent un temps son public anticommuniste, elles sont moquées par ses adversaires du fait de leur simplisme.

fr.wikipedia.org

Ce simplisme est tout à fait semblable à ce que l'on trouve dans les dictionnaires de commerce qui reprennent son argument selon une modalité didactique ou pédagogique.

fr.wikipedia.org