ACIER FORGÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se forger αυτοπ ρήμα:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

I. forgé (forgée) [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

forgé → forger

II. forgé (forgée) [fɔʀʒe] ΕΠΊΘ

forgé objet, métal:

forgé (forgée)

wrought

forgé à la main

hand-wrought προσδιορ

fer forgé

wrought iron

grille en fer forgé

wrought-iron gate

I. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se forger αυτοπ ρήμα:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

forge [fɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

forge (atelier)

forge, smithy

forge (feu)

forge

forge (aciérie)

ironworks + ρήμα ενικ ou πλ

I. acier [asje] ΕΠΊΘ αμετάβλ

gris acier

steel(y) grey βρετ ou gray αμερικ

bleu acier

steel(y) blue

II. acier [asje] ΟΥΣ αρσ

1. acier (alliage):

acier

steel

d'acier cuve:

steel προσδιορ

d'acier muscle:

of steel

avoir des nerfs d'acier

to have nerves of steel

avoir un moral d'acier

to be made of stern stuff

2. acier (industrie):

acier

steel industry

III. acier [asje]

acier chirurgical

surgical steel

acier inoxydable

stainless steel

acier rapide

high-speed steel

acier trempé

tempered steel

forge [fɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge πλ (usine):

forge

ironworks

I. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

acier [asje] ΟΥΣ αρσ

1. acier (métal):

acier

steel

2. acier (industrie):

l'acier

the steel industry

forge [fɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge πλ (usine):

forge

ironworks

I. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

acier [asje] ΟΥΣ αρσ

1. acier (métal):

acier

steel

2. acier (industrie):

l'acier

the steel industry

acier forgé

acier forgé

forged steel

Présent

je	forge
tu	forges
il/elle/on	forge
nous	forgeons
vous	forgez
ils/elles	forgent

Imparfait

je	forgeais
tu	forgeais
il/elle/on	forgeait
nous	forgions
vous	forgiez
ils/elles	forgeaient

Passé simple

je	forgeai
tu	forgeas
il/elle/on	forgea
nous	forgeâmes
vous	forgeâtes
ils/elles	forgèrent

Futur simple

je	forgerai
tu	forgeras
il/elle/on	forgera
nous	forgerons
vous	forgerez
ils/elles	forgeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le public doit pouvoir se forger sa propre opinion.

fr.wikipedia.org

Il expose avant tout la question d'une source d'autorité permettant de se forger une représentation du monde.

fr.wikipedia.org

Il essayait de se forger par lui-même une idée des candidats en voyageant incognito dans les lycées, pour écouter lui-même les cours et conférences des impétrants.

fr.wikipedia.org

Sa position sur l'origine professionnelle de la silicose mettra une décennie à se forger et est acquise en 1939.

fr.wikipedia.org

Ainsi le club doyen, rajeuni, voit s'ouvrir des perspectives de luttes sportives qui devraient lui permettre de se forger un avenir digne de son passé.

fr.wikipedia.org