FORGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

forge [fɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

forge (atelier)

forge, smithy

forge (feu)

forge

forge (aciérie)

ironworks + ρήμα ενικ ou πλ

I. forgé (forgée) [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

forgé → forger

II. forgé (forgée) [fɔʀʒe] ΕΠΊΘ

forgé objet, métal:

forgé (forgée)

wrought

forgé à la main

hand-wrought προσδιορ

fer forgé

wrought iron

grille en fer forgé

wrought-iron gate

I. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se forger αυτοπ ρήμα:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

I. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forger (façonner):

forger fer, fer à cheval, instrument, pièce mécanique

to forge

2. forger (élaborer):

forger amitié

to build

forger unité, entente

to build up

forger liens, alliances

to forge

forger caractère

to form

3. forger (créer):

forger mot

to coin

forger théorie

to invent

forger métaphore

to create

une histoire forgée de toutes pièces

a complete fabrication

II. se forger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se forger αυτοπ ρήμα:

se forger des excuses/un alibi

to invent excuses/an alibi (for oneself)

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

se forger une réputation de meneur/d'incorruptible

to build up a reputation as a leader/for scrupulous honesty

il y a des grilles en fer forgé à toutes les fenêtres

there are wrought iron bars on all the windows

se forger des chimères

to fill one's head with wild dreams

αγγλικά

γαλλικά

smithy

forge θηλ

wrought iron

fer αρσ forgé

wrought-iron προσδιορ gate, grill

en fer forgé

trumped-up charge

forgé de toutes pièces

forge

forge θηλ

forge

forger

forge alliance

forger

to develop a hard shell μτφ person:

se forger une carapace

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

forge [fɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge πλ (usine):

forge

ironworks

I. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

αγγλικά

γαλλικά

wrought metal

forgé(e)

wrought iron

fer αρσ forgé

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

forge

forge θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

forge [fɔʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. forge (fourneau):

forge

forge

2. forge πλ (usine):

forge

ironworks

I. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forger (façonner):

forger

to forge

2. forger (inventer):

forger excuse, prétexte

to think up

II. forger [fɔʀʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. forger (se fabriquer):

se forger une réputation

to forge oneself a reputation

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

2. forger (s'inventer):

se forger un prétexte

to dream up an excuse

αγγλικά

γαλλικά

wrought metal

forgé(e)

wrought iron

fer αρσ forgé

forge metal

forger

forge

forger

forge career

se forger

forge

forge θηλ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

acier forgé

acier forgé

forged steel

Présent

je	forge
tu	forges
il/elle/on	forge
nous	forgeons
vous	forgez
ils/elles	forgent

Imparfait

je	forgeais
tu	forgeais
il/elle/on	forgeait
nous	forgions
vous	forgiez
ils/elles	forgeaient

Passé simple

je	forgeai
tu	forgeas
il/elle/on	forgea
nous	forgeâmes
vous	forgeâtes
ils/elles	forgèrent

Futur simple

je	forgerai
tu	forgeras
il/elle/on	forgera
nous	forgerons
vous	forgerez
ils/elles	forgeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Idéalement placée à l'issue de la première journée, elle forge sa victoire grâce à la longueur et au javelot.

fr.wikipedia.org

Un aveu de 1450 mentionne une forge dans un jardin du bourg.

fr.wikipedia.org

Ainsi, pour la première fois au monde, une compétition par équipe est organisée autour de l’art de la forge et de l’acier damassé.

fr.wikipedia.org

Pour faire fonctionner une forge, il faut de la fonte, celle-ci est coulée dans un fourneau.

fr.wikipedia.org

Il se forge rapidement une réputation, on dit de lui qu’il deviendra champion du monde de judo.

fr.wikipedia.org