ÉGRENER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

égrener [eɡʀəne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égrener (gén) ΜΑΓΕΙΡ:

égrener pois, épis

to shell

égrener tomate, melon

to remove the seeds from

égrener une grappe de raisin

to strip the grapes off the bunch

2. égrener ΚΛΩΣΤ machine:

égrener coton

to gin

3. égrener μτφ:

égrener notes, heures

to chime out

égrener chiffres, chanson

to drone out

la pendule égrena les douze coups de minuit

the clock chimed out the twelve strokes of midnight

égrener son chapelet

to tell one's beads

4. égrener ΤΕΧΝΟΛ:

égrener mur, plâtre, fer

to smooth [sth] off

égrener un chapelet d'injures

to reel off a stream of insults

στο λεξικό PONS

I. égrener [egʀəne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener cosse, épi

to shell

égrener coton

to gin

égrener une grappe/du raisin

to take the grapes off

2. égrener (dévider):

égrener son chapelet

to tell one's beads

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

the clock chimed the passing hours

II. égrener [egʀəne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'égrener

1. égrener (perdre ses grains):

s'égrener

to fall from the stalk

s'égrener

to fall off the bunch

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

there was a string of Christmas stalls along the road

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

cars strung themselves along the motorway

dire [ou égrener] son chapelet

to say the rosary

στο λεξικό PONS

I. égrener [egʀəne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener cosse, épi

to shell

égrener coton

to gin

égrener une grappe/du raisin

to take the grapes off

2. égrener (dévider):

égrener son chapelet

to say the rosary

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

the clock chimed the passing hours

II. égrener [egʀəne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

égrener s'égrener (perdre ses grains):

égrener blé

to fall from the stalk

égrener raisin

to fall off the bunch

dire [ou égrener] son chapelet

to say the rosary

Présent

j'	égrène
tu	égrènes
il/elle/on	égrène
nous	égrenons
vous	égrenez
ils/elles	égrènent

Imparfait

j'	égrenais
tu	égrenais
il/elle/on	égrenait
nous	égrenions
vous	égreniez
ils/elles	égrenaient

Passé simple

j'	égrenai
tu	égrenas
il/elle/on	égrena
nous	égrenâmes
vous	égrenâtes
ils/elles	égrenèrent

Futur simple

j'	égrènerai
tu	égrèneras
il/elle/on	égrènera
nous	égrènerons
vous	égrènerez
ils/elles	égrèneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À gauche sainte Catherine, vêtue d'un grand manteau rouge bordé de jaune recouvrant une robe verte, tient une palme et un chapelet.

fr.wikipedia.org

Sa robe a de larges manches et un chapelet pend à sa ceinture.

fr.wikipedia.org

Le chapelet est saisi par le milieu laissant 4 demi-noix pendre de chaque côté.

fr.wikipedia.org

Cet engin entraîne une plus grande perte de force motrice que le chapelet vertical ; aussi était-il peu employé.

fr.wikipedia.org

Le récitant s'accompagne souvent d'une mālā, sorte de chapelet comportant 108 grains.

fr.wikipedia.org