VIEWING - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

view·ing [ˈvju:ɪŋ] ΟΥΣ no πλ

1. viewing (inspection):

viewing house

ogled αρσ

viewing documents

pregled αρσ

2. viewing:

viewing ΚΙΝΗΜ

ogled αρσ

viewing TV

gledanje n televizije

I. view [vju:] ΟΥΣ

1. view no πλ (sight):

view

pogled αρσ

in full view of all the spectators

pred očmi vseh gledalcev

to come into view

pokazati se

to come into view

zagledati

to disappear from view

izginiti izpred oči

to hide from view

skriti se pred pogledi

2. view (panorama):

view

razgled αρσ

he paints rural views

slika podeželske motive

he lifted his daughter up so that she could get a better view

dvignil je svojo hčer, da bi lahko bolje videla

to afford a view

ponujati razgled

3. view (opportunity to observe):

view

ogled αρσ

4. view no πλ (for observation):

to be on view

biti na ogled

to be on view to the public

biti na ogled za javnost

5. view (opinion):

view about/on

stališče n do

view about/on

mnenje n o

it's my view that the price is much too high

moje mnenje je, da je cena veliko previsoka

point of view

stališče

point of view

vidik

from my point of view ...

po mojem mnenju ...

world view

svetovni nazor

world view

pogled na svet

to share a view

imeti enako mnenje

in sb's view

po mnenju koga

6. view μτφ (perspective):

view

pogled αρσ

view

stališče n

view

vidik αρσ

from the money point of view, the plan is very attractive but from the work point of view, it's a disaster

z vidika denarja je načrt zelo privlačen, kar pa se tiče dela je katastrofalen

we take a very serious view of the situation

situacijo jemljemo zelo resno

in view of sth

glede na kaj

in view of sth

zaradi česa

with a view to doing sth

z namenom narediti kaj

II. view [vju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view:

(look at) to view sth

ogledati si kaj

to view sth (as a spectator)

gledati kaj

2. view μτφ (consider):

view

gledati na

view

imeti za

we view the situation with concern

na situacijo gledamo z zaskrbljenostjo

to view sth from a different angle

gledati na kaj z drugačnega zornega kota

3. view (inspect):

to view sth house

ogledati si kaj

to view sth documents

pregledati kaj

gen·er·al ˈview ΟΥΣ no πλ the general view

general view

splošno mnenje n

ˈside view ΟΥΣ

side view

pogled αρσ s strani

ˈworld view ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

world view

svetovni nazor αρσ

world view

pogled αρσ na svet

bird's-eye ˈview ΟΥΣ

bird's-eye view

pogled αρσ iz ptičje perspektive

pay-per-ˈview ΟΥΣ no πλ

pay-per-view

plačiljivo gledanje n

pay-per-view TV

plačljiva televizija

point of ˈview <points of view> ΟΥΣ

point of view

stališče n

point of view

vidik αρσ

from a purely practical point of view

s povsem praktičnega vidika

rear view ˈmir·ror ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

rear view mirror

vzvratno ogledalo n

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The story is told from his point of view.

en.wikipedia.org

These technologies are completely unrelated from a syntactic point of view.

en.wikipedia.org

Despite the upgrades, the pool still retains most of its original features and remains of interest from a historical point of view.

en.wikipedia.org

Battles are also seen at a third-person point of view behind the characters, rather than a traditional left-to-right style.

en.wikipedia.org

From my point of view she's just looking out the window.

en.wikipedia.org