OUT OF - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

ˈout of ΠΡΌΘ

1. out of after ρήμα (towards outside):

out of

iz +γεν

2. out of after ρήμα, ουσ (situated away from):

out of

izven +γεν

he is out of town this week

ta teden ga ni v mestu

Mr James is out of the country until July 4th

gospoda Jamesa ni v državi do 4. julija

she's out of the office at the moment

trenutno je ni v pisarni

five miles out of San Francisco

pet milj izven San Francisca

3. out of after ρήμα (taken from):

out of

iz +γεν

he copied his essay straight out of a textbook

svoj esej je prepisal direktno iz učbenika

she had to pay for it out of her own pocket

plačati je morala iz svojega žepa

they get a lot of fun out of practising dangerous sports

pri ukvarjanju z nevarnimi športi se zelo zabavajo

4. out of (excluded from):

out of

iz +γεν

I'm glad to be out of it

vesel sem, da nisem več zraven

giving up is out of the question

odnehanje ne pride v poštev

he talked her out of going back to smoking

odvrnil jo je od vrnitve h kajenju

5. out of (spoken by):

out of

iz +γεν

I couldn't get the secret out of her

skrivnosti nisem mogel izvleči iz nje

6. out of (made from):

out of

iz +γεν

7. out of (motivated by):

out of

zaradi +γεν

8. out of after ουσ (ratio of):

out of

od +γεν

no one got 20 out of 20 for the test

nihče ni dobil 20 od 20 [točk] na preizkusu

9. out of (without):

they were out of luck

niso imeli sreče

you're out of time

nimaš več časa

they had run out of cash

zmanjkalo jim je denarja

I'm sorry sir, we're out of the salmon

se opravičujem, gospod, a zmanjkalo nam je lososa

[all] out of breath

[čisto] brez sape

to be out of work

biti brez dela

10. out of (beyond):

out of

iz +γεν

the photo is out of focus

fotografija ni v fokusu

the delay is out of our control

na zamudo nimamo vpliva

he's been out of touch with his family for years

že leta ni v stiku s svojo družino

get out of the way!

umakni se mi s poti!

out of order

ne obratuje

out of order

pokvarjen

11. out of (sheltered from):

he was so cold he had to come out of the snow

tako ga je zeblo, da je moral priti s snega na toplo

12. out of after ρήμα (not connected, fashionable):

out of

iz +γεν

she's really out of touch with reality

res nima nobenega stika z realnostjo

to get out of hand

izmakniti se nadzoru

he must be out of his mind!

saj je čisto ob pamet!

out of place

ne pripadati

out-of-court ˈset·tle·ment ΟΥΣ ΝΟΜ

out-of-court settlement

zunajsodna poravnava θηλ

out of ˈdate ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈout-of-date ΕΠΊΘ προσδιορ

out of date

zastarel

out of date clothing

staromoden

out of date furniture

starinski

out of date ideas

zastarel

out of the ˈway ΕΠΊΘ κατηγορ, ˈout-of-the-way ΕΠΊΘ προσδιορ

out of the way spot, place:

out of the way

odročen

Καταχώριση OpenDict

out of measure

out of measure

prekomerno

Καταχώριση OpenDict

out of time ΟΥΣ

out of time μτφ

prepozno, ob nepravem času, predčasno, nesodoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.

en.wikipedia.org

It's grossly out of proportion to other cases.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

As a result, the fleet straggled out of the harbour in no particular formation.

en.wikipedia.org

This took the shine out of the rehabilitation package.

www.thehindu.com