CLOSER - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. close¹ [kləʊs] ΕΠΊΘ

1. close (near):

close

bližnji

close

blizu

it's close to Christmas

božič je pred vrati

close combat

boj αρσ iz bližine

the closest pub

najbližji lokal

to be close to sth

biti blizu česa

to be close to tears

biti na robu solza

2. close (intimate):

close

bližnji

close relatives

bližnji sorodniki

close secret

velika skrivnost

to be close to sb

biti si blizu s kom

3. close (almost equal):

close

izenačen

the election was too close to call

izid volitev je bil neodločen

close race

izenačena dirka

4. close (careful):

close

natančen

to pay close attention to sb

dobro poslušati koga

to pay close attention to sth

dobro spremljati kaj

to keep a close eye on sth

paziti na kaj

5. close:

close (airless)

zadušljiv

close (airless)

soparen

close (in room)

zatohel

6. close (almost):

close to [or on] ...

blizu

close to midnight

skoraj polnoč

that was a close call!

za las je šlo!

II. close¹ [kləʊs] ΕΠΊΡΡ (near)

close

blizu

please come closer

stopite bližje, prosim

the election is getting close

volitve se približujejo

she came close to getting that job

skoraj bi dobila tisto službo

the child stood close to his mother

otrok je stal blizu svoje matere

to come close to tears

biti na robu solza

to get close to sb/sth

pobliže se seznaniti s kom/s čim

to hold sb close

močno objemati koga

close by

v bližini

from close up

od blizu

close together

tesno skupaj

please stand closer together

stopite bliže drug k drugemu, prosim

III. close¹ [kləʊs] ΟΥΣ βρετ

close

dvorišče n

close (in street names)

ulica θηλ

close (in street names)

cesta θηλ (v naslovu slepe ulice)

I. close² [kləʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. close (shut):

close

zapirati [στιγμ zapreti]

close book, door, mouth

zapirati [στιγμ zapreti]

close curtains

zagrinjati [στιγμ zagrniti]

close road

zapirati [στιγμ zapreti]

2. close (end):

close

končevati [στιγμ končati]

close bank account

zapirati [στιγμ zapreti]

II. close² [kləʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close wound

celiti se [στιγμ zaceliti se]

close door, lid, shop, eyes

zapirati se [στιγμ zapreti se]

2. close (shut down):

close

zapirati se [στιγμ zapreti se]

3. close (end):

close

končevati se [στιγμ končati se]

the pound closed at $1.62

funt se je ustavil pri 1,62 dolarja

4. close (approach):

close

približevati se [στιγμ približati se]

III. close² [kləʊz] ΟΥΣ no πλ

close

konec αρσ

to bring [or draw]sth to a close

končati kaj

to come to a close

končati

to come to a close

skleniti

I. close down ΡΉΜΑ αμετάβ

close business, factory:

close

biti ukinjen

II. close down ΡΉΜΑ μεταβ

close

zapirati [στιγμ zapreti]

close in ΡΉΜΑ αμετάβ

close

spuščati se [στιγμ spustiti se]

close

krajšati se [στιγμ skrajšati se]

to close in on sb/sth

približevati se komu/čemu

to close in on sb/sth (surround)

obkoliti koga/kaj

close off ΡΉΜΑ μεταβ

close

zapirati [στιγμ zapreti]

close

blokirati [στιγμ zablokirati]

I. close up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. close (shut):

close flower, oyster

zapirati se [στιγμ zapreti se]

close wound

celiti se [στιγμ zaceliti se]

2. close (get nearer):

close people

pomikati se [στιγμ pomakniti se]

close troops

strniti

3. close (lock up):

close

zapirati se [στιγμ zapreti se]

II. close up ΡΉΜΑ μεταβ

close

zapirati [στιγμ zapreti]

ˈclose-down ΟΥΣ

close-down

zaprtje n

close-down

ustavitev θηλ

close-down of a factory

zaprtje n

ˈclose-knit ΕΠΊΘ

close-knit

tesno povezan

ˈclose sea·son ΟΥΣ

close season

mrtva sezona θηλ

ˈclose-up ΟΥΣ

close-up

posnetek αρσ od blizu

close-up

veliki plan αρσ

Καταχώριση OpenDict

keep close ΡΉΜΑ

to keep sth close

obdržati kaj zase

Present

I	close
you	close
he/she/it	closes
we	close
you	close
they	close

Past

I	closed
you	closed
he/she/it	closed
we	closed
you	closed
they	closed

Present Perfect

I	have	closed
you	have	closed
he/she/it	has	closed
we	have	closed
you	have	closed
they	have	closed

Past Perfect

I	had	closed
you	had	closed
he/she/it	had	closed
we	had	closed
you	had	closed
they	had	closed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They throw the emphasis on to the individual performances, and occasionally, drolly, close in to frame a scene like an enormous pair of inverted commas.

www.spectator.co.uk

These amenities include heavy plastic tableware and salt and pepper shakers with tops that close in order to shelter the shakers from rain.

en.wikipedia.org

However, many farmers place posts apart as battens can bend, causing wires to close in on one another.

en.wikipedia.org

The shock absorber business was the last part of the site operations to close in the early 1990s.

en.wikipedia.org

He was not only facing chin music from the bowlers but also mind games (sledging) from the close in fielders.

www.espncricinfo.com