BACKED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

bro·ken-ˈbacked ΕΠΊΘ μτφ

broken-backed

potolčen

broken-backed

obrabljen

broken-backed policy, measure

neučinkovit

I. back [bæk] ΟΥΣ

1. back (of body):

back

hrbet αρσ

to put one's back out

pretegniti se

back to back

s hrbtom proti hrbtu

2. back:

back (not front) of building, page

zadnja stran θηλ

back of car

zadek αρσ

back of chair

naslonjalo n

back (in car)

zadnji sedež(i) αρσ πλ

Ted is round the back [or out back]

Ted je zunaj za hišo

at [or in] the back of the bus/book

na zadnjih sedežih avtobusa/na koncu knjige

at the back of the theatre

v zadnji vrsti v gledališču

back to front

narobe obrnjen

back of the hand

hrbet dlani

back of the head

zatilje

back of the leg

meča

3. back ΑΘΛ:

back

branilec(branilka) αρσ (θηλ)

to get off sb's back

pustiti koga pri miru

to get sb's back up

razjeziti koga

to know sth like the back of one's hand

zelo dobro poznati kaj

in [or at] the back of one's mind

v podzavesti koga

to put one's back into sth

vneto se lotiti nečesa

II. back [bæk] ΕΠΊΘ

1. back backmost (rear):

back

zadnji

back pocket

zadnji žep

back seat

zadnji sedež

back tooth

kočnik

2. back (of body):

back

hrbten

3. back (old):

back

star

back issue

stara številka revije

III. back [bæk] ΕΠΊΡΡ

1. back (to previous place):

back

nazaj

there and back

tja in nazaj

back and forth

sem in tja

I'll be back

vrnil se bom

2. back (to past):

as far back as I can remember

odkar pomnim

that was back in 1950

to je bilo [daljnega] leta 1950

two months back

pred dvema mesecema

IV. back [bæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. back (support):

back

podpirati [στιγμ podpreti]

to back a horse

staviti na konja

2. back (drive):

she backed the car into the garage

vzvratno je zapeljala v garažo

3. back (accompany):

back

spremljati

he was backed by piano

pel je ob klavirski spremljavi

V. back [bæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

back car:

back

vzvratno peljati [στιγμ zapeljati]

back away ΡΉΜΑ αμετάβ to back away

back from

umakniti se od

back down ΡΉΜΑ αμετάβ

back

popustiti

back

vdati se

back into ΡΉΜΑ αμετάβ to back into sb

back person

zaleteti se v koga

to back into sth vehicle

vzvratno trčiti v kaj

back off ΡΉΜΑ αμετάβ

back

umakniti se

back off!

daj mi mir!

back off!

umakni se!

back onto ΡΉΜΑ αμετάβ to back onto sth

back

z zadnjo stranjo gledati na kaj

back out ΡΉΜΑ αμετάβ

back

umakniti se

back

odstopiti

I. back up ΡΉΜΑ αμετάβ

back

zastajati [στιγμ zastati]

back

nabirati se [στιγμ nabrati se]

II. back up ΡΉΜΑ μεταβ

1. back:

back (support)

podpirati [στιγμ podpreti]

back (confirm)

potrditi

2. back Η/Υ:

back

narediti varnostno kopijo

3. back (reverse):

back

vzvratno peljati [στιγμ zapeljati]

back ˈdoor ΟΥΣ

back door

zadnja vrata n πλ

back ˈnum·ber ΟΥΣ

back number

stara številka θηλ časopisa, revije

ˈback pay ΟΥΣ

back pay

poračun αρσ plače

back ˈseat ΟΥΣ

1. back seat (in car):

back seat

zadnji sedež αρσ

2. back seat μτφ:

to take a back seat

umakniti se v ozadje

ˈback talk ΟΥΣ αμερικ οικ

back talk

predrzen odgovor αρσ

laid-ˈback ΕΠΊΘ οικ

laid-back (relaxed)

sproščen

laid-back (calm)

skuliran

ˈthrow-back ΟΥΣ

throw-back

spomin αρσ

throw-back

ostanek αρσ

her whole outfit is a throw-back to the 1960s

vsa njena obleka spominja na šestdeseta

Καταχώριση OpenDict

back-to-back ΟΥΣ

back-to-back (consecutive)

eden za drugim, zaporedno, brez odmora

Καταχώριση OpenDict

turn back ΡΉΜΑ

turn back

vrniti se (po isti poti)

Καταχώριση OpenDict

keep back ΡΉΜΑ

keep back (from) μεταβ

zamolčati (komu)

Καταχώριση OpenDict

draw back ΡΉΜΑ

draw back μεταβ

obrniti se proč

Present

I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past

I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect

I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect

I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She always knows what to do: when to push, and when to back off.

en.wikipedia.org

As the tooth actively erupts, the coronal part of the fused and surrounding epithelium peels back off the crown.

en.wikipedia.org

However, more than one pilot, when confronted with a rough running engine has mistakenly turned the carburetor heat back off, thereby exacerbating the situation.

en.wikipedia.org

He then turned round in no uncertain terms to tell her to back off him.

en.wikipedia.org

She walks over to them, insisting the father back off.

en.wikipedia.org