WASHED-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

washed-out [αμερικ] ΕΠΊΘ

1. washed-out (faded):

washed-out colour, jeans

sbiadito, scolorito, stinto

2. washed-out (tired):

washed-out

sfinito

washed-out

distrutto

the washed-out look on his face

la sua aria sfinita

she washed out of college

non ce l'ha fatta all'università

the first day's play was washed out

la prima giornata è stata annullata per la pioggia

to be washed out to sea

essere portato al largo

ιταλικά

αγγλικά

I. scolorito [skoloˈrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scolorito → scolorire

II. scolorito [skoloˈrito] ΕΠΊΘ

1. scolorito:

scolorito (sbiadito) stoffa, vestito

faded

scolorito (sbiadito) stoffa, vestito

washed-out

scolorito (pallido) viso

colourless βρετ

scolorito (pallido) viso

colorless αμερικ

2. scolorito (scialbo) μτφ:

scolorito prestazione, rappresentazione

colourless βρετ

scolorito prestazione, rappresentazione

colorless αμερικ

I. scolorire [skoloˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scolorire (far stingere):

scolorire luce, lavaggio:

to fade

scolorire luce, lavaggio:

to discolour βρετ

scolorire vestito, tenda, stoffa

to discolor αμερικ

2. scolorire μτφ tempo ricordi:

scolorire

to dim

II. scolorire [skoloˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scolorire (perdere colore):

scolorire vestito, tessuto:

to fade

scolorire vestito, tessuto:

to lose colour

2. scolorire (impallidire):

scolorire persona, viso:

to grow pale

3. scolorire μτφ ricordo:

scolorire

to dim

III. scolorirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scolorirsi tappeto, tenda:

scolorirsi

to fade

scolorirsi con il lavaggio vestito, tessuto:

to fade in the wash

I. sbiadito [zbjaˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sbiadito → sbiadire

II. sbiadito [zbjaˈdito] ΕΠΊΘ

1. sbiadito:

sbiadito (scolorito) colori, tessuto, jeans

faded

sbiadito (scolorito) colori, tessuto, jeans

washed-out

sbiadito foto

faded

sbiadito (consumato) abito, tenda

worn

rosa sbiadito

pale pink

un ricordo sbiadito μτφ

a vague memory

2. sbiadito (scialbo):

sbiadito stile

dull

sbiadito stile

flat

sbiadito stile

colourless βρετ

sbiadito stile

colorless αμερικ

I. sbiadire [zbjaˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

sbiadire sole, luce, liquido colore, tessuto:

sbiadire

to fade

II. sbiadire [zbjaˈdire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

sbiadire colore, tessuto, foto, disegno:

sbiadire

to fade

sbiadire al sole

to fade in the sun

i ricordi sbiadiscono col tempo μτφ

memories fade with time

III. sbiadirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbiadirsi colore:

to fade

sbiadirsi colore:

to wash out

sbiadirsi disegno, scritta:

to fade

slavato

washed out

στο λεξικό PONS

washed-out [ˌwɑ:ʃt·ˈaʊt] ΕΠΊΘ

1. washed-out (faded):

washed-out

scolorito, -a

washed-out jeans

jeans scoloriti

washed-out jeans (pale)

smunto, -a

2. washed-out (tired):

washed-out

esausto, -a

our party was washed out

la festa fu annullata a causa della pioggia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since the 1970s, camouflaged aircraft carry low-visibility roundels, either red and blue on dark camouflage, or washed-out pink and light blue on light colours.

en.wikipedia.org

The female is similar to a washed-out version of the male, with a brown, black-streaked head and no white neck patches.

en.wikipedia.org

These habitats may be semi-natural on naturally exposed deposits, or the result of mining, or from erosion by rivers, sometimes including washed-out mine workings.

en.wikipedia.org

A bright light and fog flood the alley to create a washed-out atmosphere among fans rapidly waving large flags.

en.wikipedia.org

The once washed-out blueish-purple ghosts are now a sharp green.

en.wikipedia.org