SCOLORITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scolorito [skoloˈrito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scolorito → scolorire

II. scolorito [skoloˈrito] ΕΠΊΘ

1. scolorito:

scolorito (sbiadito) stoffa, vestito

faded

scolorito (sbiadito) stoffa, vestito

washed-out

scolorito (pallido) viso

colourless βρετ

scolorito (pallido) viso

colorless αμερικ

2. scolorito (scialbo) μτφ:

scolorito prestazione, rappresentazione

colourless βρετ

scolorito prestazione, rappresentazione

colorless αμερικ

I. scolorire [skoloˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scolorire (far stingere):

scolorire luce, lavaggio:

to fade

scolorire luce, lavaggio:

to discolour βρετ

scolorire vestito, tenda, stoffa

to discolor αμερικ

2. scolorire μτφ tempo ricordi:

scolorire

to dim

II. scolorire [skoloˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. scolorire (perdere colore):

scolorire vestito, tessuto:

to fade

scolorire vestito, tessuto:

to lose colour

2. scolorire (impallidire):

scolorire persona, viso:

to grow pale

3. scolorire μτφ ricordo:

scolorire

to dim

III. scolorirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scolorirsi tappeto, tenda:

scolorirsi

to fade

scolorirsi con il lavaggio vestito, tessuto:

to fade in the wash

αγγλικά

ιταλικά

colourless face

smorto, scolorito

unfaded clothing

non scolorito

washed-out colour, jeans

sbiadito, scolorito, stinto

faded clothing, carpet, jeans

scolorito, stinto

στο λεξικό PONS

distressed

scolorito, -a

washed-out

scolorito, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ma le banconote, stampate troppo in fretta e con una miscela di inchiostro priva di fissatore, scoloriscono velocemente una volta esposte all'aria.

it.wikipedia.org

Premendo su una bolla la pelle si scolorisce, distinguendola da un livido o una papula.

it.wikipedia.org

Da questo punto di vista, però, è poco pregiata perché tende a scolorire al sole.

it.wikipedia.org

Così dovrebbe essiccare in circa sei giorni, se si lascia di più scolorisce e perde il suo sapore.

it.wikipedia.org

Poiché si tratta dell'unica parte soggetta a contatto con l'esterno, normalmente la copertina dello stampato viene oggi plastificata per resistere maggiormente nel tempo e non danneggiarsi o scolorirsi.

it.wikipedia.org