SCOLPITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. scolpito [skolˈpito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scolpito → scolpire

II. scolpito [skolˈpito] ΕΠΊΘ

1. scolpito (lavorato):

scolpito oggetto, materiale

carved

camino di marmo scolpito

sculpted marble mantelpiece

2. scolpito μτφ ricordo, esperienza:

scolpito

engraved

essere scolpito nella memoria di qn

to be engraved in sb's memory

scolpire [skolˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scolpire (realizzare):

scolpire

to carve

scolpire

to shape

scolpire

to sculpt

scolpire statua, busto, ornamento, mobile

to sculpture

scolpire una figura da un pezzo di legno

to chisel a figure out of a piece of wood

2. scolpire (lavorare):

scolpire

to sculpt

scolpire pietra, marmo, legno

to carve

3. scolpire (incidere):

scolpire

to engrave

scolpire iscrizione

to carve

4. scolpire (erodere) mare, erosione:

scolpire roccia, scogliera

to shape

5. scolpire μτφ, λογοτεχνικό:

scolpire

to engrave

scolpire qc nella memoria di qn

to engrave sth in the memory of sb

scolpire [skolˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scolpire (realizzare):

scolpire

to carve

scolpire

to shape

scolpire

to sculpt

scolpire statua, busto, ornamento, mobile

to sculpture

scolpire una figura da un pezzo di legno

to chisel a figure out of a piece of wood

2. scolpire (lavorare):

scolpire

to sculpt

scolpire pietra, marmo, legno

to carve

3. scolpire (incidere):

scolpire

to engrave

scolpire iscrizione

to carve

4. scolpire (erodere) mare, erosione:

scolpire roccia, scogliera

to shape

5. scolpire μτφ, λογοτεχνικό:

scolpire

to engrave

scolpire qc nella memoria di qn

to engrave sth in the memory of sb

scolpito nella mente μτφ

branded or impressed or infixed in one's mind

αγγλικά

ιταλικά

carved

scolpito, intagliato

sculpt

scolpire

sculpt

scolpire

statued (represented in statue)

scolpito, raffigurato in una statua

grave

scolpire

sculpture

scolpire

carve stone, figure

scolpire

to chisel a figure out of a piece of wood sculptor:

scolpire una figura in un pezzo di legno

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. scolpire <scolpisco> [skol·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scolpire:

scolpire (marmo, statua)

to sculpt

scolpire (legno)

to carve

2. scolpire (incidere):

scolpire

to engrave

II. scolpire <scolpisco> [skol·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scolpire scolpirsi (imprimersi):

scolpirsi

to become engraved

αγγλικά

ιταλικά

to be engraved in the memory

essere scolpito nella memoria

sculpt

scolpire

sculpture

scolpire

Presente

io	scolpisco
tu	scolpisci
lui/lei/Lei	scolpisce
noi	scolpiamo
voi	scolpite
loro	scolpiscono

Imperfetto

io	scolpivo
tu	scolpivi
lui/lei/Lei	scolpiva
noi	scolpivamo
voi	scolpivate
loro	scolpivano

Passato remoto

io	scolpii
tu	scolpisti
lui/lei/Lei	scolpì
noi	scolpimmo
voi	scolpiste
loro	scolpirono

Futuro semplice

io	scolpirò
tu	scolpirai
lui/lei/Lei	scolpirà
noi	scolpiremo
voi	scolpirete
loro	scolpiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'acqua sgorga da due mascheroni scolpiti in pietra locale.

it.wikipedia.org

Fisicamente separato dalla residenza da una piazza pubblica, il parco si apre con un padiglione d'ingresso di gusto neoclassico scolpito con ghirlande e cornucopie.

it.wikipedia.org

I portali, scolpiti in pietra, presentano una leggere strombatura, e sono decorati in sommità da volute e uno stemma come serraglia.

it.wikipedia.org

Grande risalto è dato alle potenti mani, scolpite basandosi su un accurato studio dal vero.

it.wikipedia.org

Dopo la fine della guerra è attratto dalle opere plastiche, trascura la pittura e inizia a scolpire.

it.wikipedia.org