SLAVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. slave [βρετ sleɪv, αμερικ sleɪv] ΟΥΣ

1. slave (servant):

slave

schiavo αρσ / schiava θηλ

slave before ουσ colony, owner

di schiavi

slave revolt, market

degli schiavi

2. slave (victim) μτφ:

to be a slave to or of fashion, habit

essere schiavo di

a slave to convention

schiavo delle convenzioni

3. slave Η/Υ before ουσ:

slave computer, station

secondario

II. slave [βρετ sleɪv, αμερικ sleɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ slave away

slave

lavorare come uno schiavo

to slave away from morning to night

sgobbare dal mattino alla sera

to slave (away) at housework, at one's job

non fermarsi un momento con i lavori di casa, con il proprio lavoro

to slave over accounts, homework

non alzare la testa da

to slave over the stoves

stare tutto il giorno ai fornelli

III. slave [βρετ sleɪv, αμερικ sleɪv]

to work like a slave

lavorare come uno schiavo

slave ship [αμερικ ˈsleɪv ˌʃɪp] ΟΥΣ

slave ship

nave θηλ negriera

slave labour [βρετ, αμερικ sleɪv ˈleɪbər] ΟΥΣ

slave labour (activity)

lavoro αρσ degli schiavi

slave labour (manpower)

manodopera θηλ degli schiavi

slave-born [ˈsleɪvbɔːn] ΕΠΊΘ

slave-born

nato in schiavitù

slave driver [βρετ, αμερικ sleɪv ˈdraɪvər] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

slave driver

sorvegliante αρσ θηλ di schiavi

slave driver μτφ

negriero αρσ / negriera θηλ

slave driver μτφ

schiavista αρσ θηλ

wage slave [αμερικ ˈweɪdʒ ˌsleɪv] ΟΥΣ

wage slave

= lavoratore che ha come unica fonte di reddito un salario guadagnato con un lavoro molto duro o umile

slave trade [βρετ, αμερικ ˈsleɪv ˌtreɪd] ΟΥΣ

slave trade

tratta θηλ degli schiavi

the African slave trade

la tratta dei neri

slave trading [ˈsleɪvtreɪdɪŋ] ΟΥΣ

slave trading

tratta θηλ degli schiavi

slave trading (in Africa)

tratta θηλ dei neri

slave trader [αμερικ ˈsleɪv ˌtreɪdər] ΟΥΣ

slave trader

mercante αρσ θηλ di schiavi

galley slave [αμερικ ˈɡæli ˌsleɪv] ΟΥΣ

galley slave

galeotto αρσ

galley slave μτφ

sgobbone αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. slave [sleɪv] ΟΥΣ

slave

schiavo(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to be a slave to fashion

essere schiavo della moda

II. slave [sleɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

slave

lavorare come un negro

slave trade ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

slave trade

tratta θηλ degli schiavi

slave driver ΟΥΣ ειρων οικ

slave driver

negriero(-a) αρσ (θηλ)

master of slave, dog

padrone αρσ

to work like a dog, to work like a slave

lavorare come un mulo

ιταλικά

αγγλικά

schiavo (-a)

slave

sgobbare

to slave (away)

lavorare come un bue

to work like a slave

Present

I	slave
you	slave
he/she/it	slaves
we	slave
you	slave
they	slave

Past

I	slaved
you	slaved
he/she/it	slaved
we	slaved
you	slaved
they	slaved

Present Perfect

I	have	slaved
you	have	slaved
he/she/it	has	slaved
we	have	slaved
you	have	slaved
they	have	slaved

Past Perfect

I	had	slaved
you	had	slaved
he/she/it	had	slaved
we	had	slaved
you	had	slaved
they	had	slaved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On two other occasions during the war, captured enemy galley slaves were given freedom by the victors.

en.wikipedia.org

Many of them were galley slaves because they were lightly dressed and well-trained.

en.wikipedia.org

And one of the things the monarchy needed was galley slaves to row ships.

www.npr.org

The rest of his galleys were already badly damaged, the galley slaves had been exhausted to the point of near death.

en.wikipedia.org

My characters are galley slaves.

www.abc.net.au