PUNCH-UP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

punch-up [αμερικ ˈpən(t)ʃəp, βρετ ˈpʌntʃʌp] ΟΥΣ βρετ οικ

punch-up: pelea θηλ

punch-up: bronca θηλ οικ

they had a punch-up: se agarraron a golpes

they had a punch-up: se liaron a golpes Ισπ

our family reunions always end in a verbal punch-up: nuestras reuniones familiares siempre terminan en una pelotera οικ

ισπανικά

αγγλικά

trompeadera ΟΥΣ θηλ Περού οικ

trompeadera: fistfight

trompeadera: punch-up βρετ οικ

bonchear ΡΉΜΑ αμετάβ Κεντρ Αμερ οικ

bonchear: to have a fight

bonchear: to have a punch-up βρετ οικ

bonche ΟΥΣ αρσ

1. bonche Κεντρ Αμερ οικ:

bonche (riña): fight

bonche (riña): punch-up βρετ οικ

bonche (contienda): contest

2. bonche Ven οικ (fiesta):

bonche: party

bonche: rave-up βρετ αργκ

ir de bonche: to party αμερικ οικ

ir de bonche: to have a rave-up βρετ αργκ

I. trompear ΡΉΜΑ μεταβ λατινοαμερ οικ

trompear: to thump οικ

trompear: to punch

II. trompearse ΡΉΜΑ vpr (recíproco)

trompearse: to fight

trompearse: to have a fight

trompearse: to have a punch-up βρετ οικ

coñazo ΟΥΣ αρσ

1. coñazo Ισπ οικ o vulgar αργκ (persona o cosa pesada):

la película fue un coñazo: the movie was a load of crap αργκ

¡qué coñazo!: what a drag! οικ

¡qué coñazo de tía!: what a pain in the neck she is! οικ

¡qué coñazo de tía!: what a pain in the ass she is! χυδ, αργκ

darle el coñazo a alg. οικ mira, no me des el coñazo con tus desgracias: look, stop going on about your problems οικ

deja de darme el coñazo, ya te he dicho que no lo tengo: stop going on at me o pestering me o hassling me, I've already told you I haven't got it οικ

2. coñazo οικ (golpe):

coñazo Κολομβ Ven: blow

se agarraron a coñazos: they had a fight

se agarraron a coñazos: they had a punch-up βρετ οικ

me di un coñazo en la cabeza con la puerta: I nearly crowned myself on the door οικ

3. coñazo Ven οικ (gran cantidad):

tengo un coñazo de cartas por escribir: I have loads of letters to write οικ

punch-up [ˈpʌntʃʌp] ΟΥΣ βρετ οικ

punch-up: pelea θηλ

to have a punch-up: liarse a golpes οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος