PATROL DUTY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

los dos soldados que hacían la ronda esa noche

the two soldiers who were on duty o patrol that night

I. patrol [αμερικ pəˈtroʊl, βρετ pəˈtrəʊl] ΟΥΣ

1.1. patrol U or C (act):

patrol

patrulla θηλ

patrol

ronda θηλ

to be on patrol

estar patrullando

to be on patrol

estar de patrulla

they were on foot patrol

estaban patrullando la zona a pie

προσδιορ patrol boat

patrullera θηλ

προσδιορ patrol boat

lancha θηλ patrullera

1.2. patrol:

patrol (group)

patrulla θηλ

patrol (person)

patrulla αρσ θηλ

2. patrol (in Scouts):

patrol

patrulla θηλ

II. patrol <μετ ενεστ patrolling; παρελθ, μετ παρακειμ patrolled> [αμερικ pəˈtroʊl, βρετ pəˈtrəʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

patrol area/streets:

patrol

patrullar

III. patrol <μετ ενεστ patrolling; παρελθ, μετ παρακειμ patrolled> [αμερικ pəˈtroʊl, βρετ pəˈtrəʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

patrol

patrullar

patrol

estar de patrulla

duty <pl duties> [αμερικ ˈd(j)udi, βρετ ˈdjuːti] ΟΥΣ

1. duty C or U (obligation):

duty

deber αρσ

duty

obligación θηλ

to do one's duty (by sb)

cumplir con su (or mi etc.) deber or obligación (para con alguien)

it is the duty of every citizen to vote

votar es el deber or la obligación de todo ciudadano

he did it out of a sense of duty

lo hizo porque le parecía que era su deber

she made it her duty to …

se impuso la obligación de …

I have a duty to keep my partners informed

es mi obligación or mi deber mantener informados a mis socios

προσδιορ duty call or visit

visita θηλ de cumplido

2.1. duty U (service):

duty

servicio αρσ

a spell of duty abroad

una temporada de servicio en el extranjero

to do night duty

hacer el turno nocturno

to do duty as sth

hacer las veces de algo

to do duty as sth

servir de algo

2.2. duty U (in phrases):

off duty to come/go off duty

acabar el turno or la guardia

to be off duty nurse/doctor:

no estar de turno or guardia

to be off duty policeman/fireman:

no estar de servicio

on duty, to come/go on duty

empezar el turno or la guardia

he's on duty all morning nurse/doctor:

está de turno or de guardia toda la mañana

he's on duty all morning policeman/fireman:

está de servicio toda la mañana

προσδιορ duty chemist βρετ

farmacia θηλ de guardia or de turno

duty roster

lista θηλ de guardias

duty solicitor βρετ

abogado αρσ de oficio / abogada θηλ de oficio

2.3. duty U <duties, pl > (responsibilities):

duty τυπικ

funciones θηλ πλ

duty τυπικ

responsabilidades θηλ πλ

when do you take up your duties?

¿cuándo asume usted sus funciones?

to neglect one's duties

descuidar sus (or mis etc.) responsabilidades

3. duty (tax):

duty C or U often pl

impuesto αρσ

to pay duty on sth

pagar impuestos sobre algo

excise duties

impuestos αρσ πλ internos or al consumo

patrol duty ΟΥΣ

patrol duty

servicio αρσ de patrulla

I. patrol [pəˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] -ll- -ll- ΡΉΜΑ αμετάβ

patrol

patrullar

II. patrol [pəˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] -ll- -ll- ΡΉΜΑ μεταβ

patrol

patrullar por

III. patrol [pəˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] -ll- -ll- ΟΥΣ

patrol

patrulla θηλ

to be on patrol

patrullar

duty <-ies> [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i] ΟΥΣ

1. duty:

duty (moral)

deber αρσ

duty (obligation)

obligación θηλ

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función θηλ

3. duty χωρίς πλ (work):

duty

tarea θηλ

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto αρσ

duty (revenue on imports)

derechos αρσ πλ de aduana

customs duties

arancel αρσ

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

patrol duty ΟΥΣ

patrol duty

servicio αρσ de patrulla

I. patrol <-ll-> [pə·ˈtroʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

patrol

patrullar

II. patrol <-ll-> [pə·ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

patrol

patrullar por

III. patrol [pə·ˈtroʊl] ΟΥΣ

patrol

patrulla θηλ

to be on patrol

patrullar

duty <-ies> [ˈdu·t̬i] ΟΥΣ

1. duty:

duty (moral)

deber αρσ

duty (obligation)

obligación θηλ

it's my duty

es mi deber

to do sth out of duty

hacer algo por compromiso

to do one's duty

cumplir con su obligación

2. duty (task, function):

duty

función θηλ

3. duty (work):

duty

tarea θηλ

to do duty for sb

sustituir a alguien

to be suspended from duty

ser suspendido del servicio

to be on/off duty

estar/no estar de servicio

4. duty:

duty (tax)

impuesto αρσ

duty (revenue on imports)

derechos αρσ πλ de aduana

customs duties

arancel αρσ

to pay duty on sth

pagar derechos de aduana por algo

Present

I	patrol
you	patrol
he/she/it	patrols
we	patrol
you	patrol
they	patrol

Past

I	patrolled
you	patrolled
he/she/it	patrolled
we	patrolled
you	patrolled
they	patrolled

Present Perfect

I	have	patrolled
you	have	patrolled
he/she/it	has	patrolled
we	have	patrolled
you	have	patrolled
they	have	patrolled

Past Perfect

I	had	patrolled
you	had	patrolled
he/she/it	had	patrolled
we	had	patrolled
you	had	patrolled
they	had	patrolled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three officers are on duty during opening hours, and cover is provided 24 hours a day, 365 days a year.

en.wikipedia.org

Potential drawbacks to this technique are the pulsations defined by the duty cycle, switching frequency and properties of the load.

en.wikipedia.org

Seventy of the men changed their minds after their superior officers made it clear that loading ammunition was their duty.

en.wikipedia.org

An overriding sense of duty might be said to have characterised his life and career.

en.wikipedia.org

Thousands of civilians and active duty military personnel work fulltime at the base.

www.heraldnet.com