SUPPLEMENTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sup·ple·ment ΟΥΣ [ˈsʌplɪmənt, αμερικ -lə-]

1. supplement to +δοτ:

supplement (something extra)

Ergänzung θηλ <-, -en> zu +δοτ

supplement (book)

Supplement ουδ <-(e)s, -e>

supplement (book)

Supplementband αρσ <-bände>

supplement (book)

Ergänzungsband αρσ <-bände>

supplement (information)

Nachtrag αρσ <-s [o. -es], -träge>

supplement (information)

Anhang αρσ <-(e)s, -hän·ge>

a supplement to one's income

ein zusätzliches Einkommen

2. supplement (section):

supplement

Beilage θηλ <-, -n>

advertising/sports supplement

Werbe-/Sportbeilage θηλ

the Sunday supplement

die Sonntagsbeilage

3. supplement ΙΑΤΡ:

vitamin supplement

Nahrungsmittelergänzung θηλ

4. supplement βρετ (surcharge):

supplement

Zuschlag αρσ <-(e)s , Zuschläge>

to pay a supplement

einen Zuschlag zahlen

II. sup·ple·ment ΡΉΜΑ μεταβ [ˈsʌplɪment, αμερικ -lə-]

to supplement sth

etw ergänzen

to supplement one's diet with sth

seine Nahrung durch etw αιτ ergänzen

to supplement one's income by doing sth

sein Einkommen aufbessern, indem man etw tut

col·our ˈsup·ple·ment ΟΥΣ esp βρετ

colour supplement

Farbbeilage θηλ

ˈfood sup·ple·ment ΟΥΣ

food supplement

Nahrungsergänzungsmittel ουδ <-s, ->

nu·tri·tion·al ˈsup·ple·ment ΟΥΣ

nutritional supplement

Nahrungsergänzung θηλ

ˈvita·min sup·ple·ment ΟΥΣ

vitamin supplement

Vitamintabletten, um den Vitaminhaushalt zu ergänzen

γερμανικά

αγγλικά

Nachtragsband

supplement

Ergänzung

supplementing

Saisonzuschlag

in-season [or seasonal] [or high-season] supplement

Supplementband

supplement[ary volume]

Sonderbeilage

special supplement

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. supplement [ˈsʌplɪmənt] ΟΥΣ

supplement

Ergänzung

supplement

Zugabe

II. supplement [ˈsʌplɪmənt] ΡΉΜΑ

supplement

ergänzen

Present

I	supplement
you	supplement
he/she/it	supplements
we	supplement
you	supplement
they	supplement

Past

I	supplemented
you	supplemented
he/she/it	supplemented
we	supplemented
you	supplemented
they	supplemented

Present Perfect

I	have	supplemented
you	have	supplemented
he/she/it	has	supplemented
we	have	supplemented
you	have	supplemented
they	have	supplemented

Past Perfect

I	had	supplemented
you	had	supplemented
he/she/it	had	supplemented
we	had	supplemented
you	had	supplemented
they	had	supplemented

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The apostle also told me to take a daily vitamin supplement with it.

jamaica-gleaner.com

Some vitamin supplements have been found to prevent further deterioration; glucosamine sulfate is an effective preserver of cartilage.

en.wikipedia.org

They found that cortisol and high blood pressure were significantly greater in those who did not receive the vitamin supplement.

www.huffingtonpost.ca

If you prefer the taste of the vitamin supplement, go for it.

www.vancouversun.com

It's already taken as a vitamin supplement so it should be very safe.

www3.imperial.ac.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the event that any modification of or supplement to this Agreement will be adopted in the future, such modification or supplement shall be an integral part hereof; this shall apply, in particular, to any modes of use still unknown at the time when this Agreement is concluded.

www.gwff.de

Wird in Zukunft die Änderung oder Ergänzung des Wahrnehmungsvertrages beschlossen, so gilt diese als Bestandteil dieses Vertrages; dies gilt insbesondere auch für zur Zeit des Vertragsabschlusses noch nicht bekannte Nutzungsarten.

www.gwff.de

The Rightholder ’ s approval of such modification or supplement shall be deemed granted, unless the Rightholder expressly objects thereto within a period of six ( 6 ) weeks from mailing; the Rightholder ’ s attention must be drawn to such legal consequence in the notice.

www.gwff.de

Die Zustimmung des Berechtigten zur Änderung oder Ergänzung gilt als erteilt, wenn er nicht binnen sechs Wochen seit Absendung ausdrücklich widerspricht; auf diese Rechtsfolge ist er in der Mitteilung hinzuweisen.

www.gwff.de

Please address suggestions for changes and supplements to the guideline including further pictures to the following address: ursula.koerner @ bam.de.

www.tes.bam.de

Vorschläge zur Änderung und Ergänzung des Leitfadens einschließlich weiteren Bildmaterials bitten wir an folgende Kontaktadresse: ursula.koerner @ bam.de zu richten.

www.tes.bam.de

DaSinD Texte (Database Women Writers in German Texts) – the literary supplement to DaSinD online – is available as an open-access database.

www.dasind.uni-bremen.de

DaSinD Texte - die literarische Ergänzung zu DaSinD online - steht als open-access Datenbank zur Verfügung

www.dasind.uni-bremen.de

An STEL is not a separate independent exposure limit, but supplements time-weighted average limits where there are recognized acute effects from a substance whose toxic effects generally chronic (long-term) in nature.

www.lenntech.de

Ein STEL ist kein separater eigenständiger Aussetzungsgrenzwert, aber eine Ergänzung zu den zeitgewichtigen Durchschnittsgrenzwerten wo akute Effekte von einer Substanz erkannt werden und wo giftige Effekte generell chronisch in der Natur vorkommen.

www.lenntech.de