SLEEPERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sleep·er [ˈsli:pəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. sleeper:

sleeper (person): Schläfer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sleeper (pill): Schlaftablette θηλ <-, -n>

sleeper (sofa): Bettsofa ουδ <-s, -s>

sleeper (sofa): ausklappbares Sofa

to be a heavy/light sleeper: einen festen/leichten Schlaf haben

to be a late sleeper: ein Langschläfer sein

2. sleeper esp αμερικ (pyjamas):

sleepers pl: Schlafanzug αρσ <-(e)s, -züge>

sleepers pl: Pyjama αρσ <-s, -s> CH

3. sleeper:

sleeper (train): Zug αρσ mit Schlafwagenabteil

sleeper (sleeping car): Schlafwagen αρσ <-s, ->

sleeper (berth): Schlafwagenplatz αρσ <-es, -plätze>

4. sleeper βρετ, αυστραλ (on railway track):

sleeper: Schwelle θηλ <-, -n>

5. sleeper (earring):

sleeper: Kreole θηλ <-n, -n>

6. sleeper (unexpected success):

sleeper ΕΚΔ: Sensationserfolg αρσ

sleeper ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: im Wert unterschätzte Aktie

7. sleeper (spy):

sleeper: Sleeper αρσ (inaktiver Spion, der jederzeit für einen Auftrag reaktiviert werden kann)

8. sleeper οικ (tip):

sleeper: Geheimtipp αρσ <-s, -s>

ˈsleep·er plane ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

sleeper plane: Aufklärungsflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

sleeper plane: Aufklärer αρσ <-s, ->

ˈsleep·er cell ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ

sleeper cell: Schläferzelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

sleeper ΟΥΣ

rough sleeper: Obdachlose(r) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

sleeper car ΟΥΣ

sleeper car (Q car) αμερικ: unscheinbares Auto, das aber hohe Leistung aufweist

sleeper car (sleeping car) bahn: Schlafwagen αρσ

Καταχώριση OpenDict

car sleeper ΟΥΣ

car sleeper (sleeping car) bahn: Schlafwagen αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Gramper(in): railway worker responsible for levelling ballast beneath the sleepers

Schläfer(in): sleeper

Schlafwagenplatz: sleeper berth

Schlafkabine: sleeper berth

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be a sound sleeper: einen gesunden Schlaf haben

to be a heavy/light sleeper: einen festen/leichten Schlaf haben

to be a late sleeper: ein Langschläfer sein

to be a light sleeper: einen leichten Schlaf haben

Gramper(in): railway worker responsible for levelling ballast beneath the sleepers

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Four of the coaches are sleeper cars accommodating up to 48 passengers, and the rest comprise a bar and lounge, restaurant, bistro, and conference and recreation facilities.

www.telegraph.co.uk

It ran in this configuration until 1995, when the sleeper cars were withdrawn and modified into seating coach.

en.wikipedia.org

I had been riding with the rest of the economy passengers and not in a sleeper car.

www.theatlantic.com

The ride is further enhanced by comfortable sleeper cars and the chance of seeing moose, deer, and even bears from the windows.

www.telegraph.co.uk

Railroad equipment includes locomotives, a sleeper car, passenger coach, freight equipment, cabooses, freight cars and a snowplough.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Apocrypha was a major expansion introducing tech 3 ships, wormhole space exploration and the mysterious Sleepers.

[...]

www.eveonline.com

[...]

Apocrypha war eine umfngreiche Erweiterung, mit der Tech 3-Schiffe, Wurmloch-Erforschung und die geheimnisvollen Schläfer eingeführt wurden.

[...]

www.eveonline.com

[...]

Here are the many ways in which the down-proof fabrics have been enhanced offering the sleeper considerable, additional benefits.

[...]

www.zudecken.de

[...]

Sehen Sie im folgenden die Vielzahl von Varianten, mit denen daunendichte Stoffe augerüstet werden können und somit dem Schläfer erheblichen Zusatznutzen bescheren.

[...]

www.zudecken.de

[...]

The incidence of these limb movements connected with short arousal reactions of which the sleeper is oblivious may be a several hundred per night.

[...]

www.pfalzklinikum.de

[...]

Diese Beinbewegungen verbunden mit kurzen Weckreaktionen, derer sich der Schläfer nicht bewusst ist, können in einer Häufigkeit von mehreren Hundert pro Nacht auftreten.

[...]

www.pfalzklinikum.de

[...]

This is especially useful with fidgety sleepers because it saves enormous amounts of energy and results in restorative sleep.

[...]

www.wasserbetten.at

[...]

Das bedeutet speziell bei unruhigen Schläfern eine enorme Kraftersparnis und erholsameren Schlaf.

[...]

www.wasserbetten.at

[...]

If the temperature falls by just half a degree, the sleeper may feel uncomfortable and begin to feel the cold.