RIDICULING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ridi·cule [ˈrɪdɪkju:l] ΟΥΣ no pl

ridicule: Spott αρσ <-(e)s>

ridicule: Hohn αρσ <-(e)s>

object of ridicule: Zielscheibe θηλ des Gespötts [o. A esp Spotts]

he was regarded as an object of ridicule because of his eccentric ideas concerning sexuality: seine exzentrischen Vorstellungen über Sexualität machten ihn zum Gespött der Leute

to lay oneself open to ridicule: sich αιτ lächerlich machen

to hold sb/sth up to ridicule: sich αιτ über jdn/etw lustig machen

II. ridi·cule [ˈrɪdɪkju:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to ridicule sb/sth: jdn/etw verspotten

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

to hold sb up to public ridicule: jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

γερμανικά

αγγλικά

Verspottung: ridiculing no άρθ, no πλ

Verhöhnung: ridiculing no πλ, no αόρ άρθ

Spott: ridicule no πλ

belächelt werden: to be a target of ridicule

spotten: to ridicule [or mock]

Gespött: ridicule

etw ins Lächerliche ziehen: to ridicule [or make fun of] sth

Present
I	ridicule
you	ridicule
he/she/it	ridicules
we	ridicule
you	ridicule
they	ridicule

Past
I	ridiculed
you	ridiculed
he/she/it	ridiculed
we	ridiculed
you	ridiculed
they	ridiculed

Present Perfect
I	have	ridiculed
you	have	ridiculed
he/she/it	has	ridiculed
we	have	ridiculed
you	have	ridiculed
they	have	ridiculed

Past Perfect
I	had	ridiculed
you	had	ridiculed
he/she/it	had	ridiculed
we	had	ridiculed
you	had	ridiculed
they	had	ridiculed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

his macho attitude leaves him open to ridicule: mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

a figure of fun [or αμερικ usu ridicule]: eine Spottfigur [o. μειωτοικ Witzfigur]

to hold sb up to public ridicule: jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

to lay sb/sth open to ridicule: jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The figure 1.1 explains the perpetual growth, with exogenous technical progress.

en.wikipedia.org

Computers were used for the first time during the figure skating competitions to help tabulate the judges' marks and relay the results instantaneously.

en.wikipedia.org

Water tree is a name given to a tree-like figure appearing in a water-impregnated polymer insulating cable.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

The vascular figure is often seen by patients during an ophthalmic examination when the doctor is using an ophthalmoscope.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Paintings, drawings, collages and sculptures testify to Büttner? s resourcefulness, his irony, but also his biting ridicule of social realities.

[...]

on1.zkm.de

[...]

Bilder, Zeichnungen, Collagen und Skulpturen zeugen von Büttners Einfallsreichtum, Ironie, aber auch beißendem Spott gegenüber den gesellschaftlichen Realitäten.

[...]

on1.zkm.de

[...]

By high school he didn ’ t have to worry about direct ridicule, because he had no friends.

[...]

www.vice.com

[...]

Als er dann auf die Highschool wechselte, brauchte er keine Angst mehr vor direktem Spott zu haben, weil er keine Freunde hatte.

[...]

www.vice.com

[...]

Support instead of ridicule, ability instead of effects: