PINE CONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpine cone ΟΥΣ

pine cone

Kiefernzapfen αρσ <-s, ->

pine cone (of stone pine)

Pinienzapfen αρσ

στο λεξικό PONS

Kiefernzapfen

pine cone

Zirbelnuss (auf Wappen) θηλ

Swiss stone pine cone figured on a coat of arms

στο λεξικό PONS

cone [kəʊn, αμερικ koʊn] ΟΥΣ

1. cone ΜΑΘ:

cone

Kegel αρσ <-s, ->

cone of light

Lichtkegel αρσ <-s, ->

traffic cone

Leitkegel αρσ <-s, ->

traffic cone

Pylon αρσ <-en, -en> ειδικ ορολ

2. cone ΜΑΓΕΙΡ:

cone

Hörnchen ουδ <-s, ->

cone

Gipfeli ουδ <-s, -> CH

ice cream cone

Eistüte θηλ

ice cream cone

Cornet ουδ <-s, -s> CH

3. cone ΒΟΤ:

cone

Zapfen αρσ <-s, ->

fir cone

Tann[en]zapfen αρσ

I. pine¹ [paɪn] ΟΥΣ

1. pine (tree):

pine

Kiefer θηλ <-, -n>

2. pine no pl (wood):

pine

Kiefer θηλ <->

pine

Kiefernholz ουδ <-es, -hölzer>

3. pine βρετ (stone pine):

pine

Pinie θηλ <-, -n>

4. pine no pl βρετ (wood of stone pines):

pine

Pinie θηλ <-, -n>

pine

Pinienholz ουδ

II. pine¹ [paɪn] ΟΥΣ modifier

pine

aus Kiefer[nholz] nach ουσ

pine (of stone pine)

aus Pinie[nholz] nach ουσ

the furniture had a pine look

die Möbel waren aus Kiefer-/Pinienimitat

pine forest

Kiefern-/Pinienwald αρσ

pine pulp ΤΕΧΝΟΛ

Kiefer[sulfat]zellstoff αρσ

pine² [paɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

pine

sich αιτ vor Sehnsucht verzehren λογοτεχνικό

to pine for sb/sth

sich αιτ nach jdm/etw sehnen

Present

I	pine
you	pine
he/she/it	pines
we	pine
you	pine
they	pine

Past

I	pined
you	pined
he/she/it	pined
we	pined
you	pined
they	pined

Present Perfect

I	have	pined
you	have	pined
he/she/it	has	pined
we	have	pined
you	have	pined
they	have	pined

Past Perfect

I	had	pined
you	had	pined
he/she/it	had	pined
we	had	pined
you	had	pined
they	had	pined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She worked with multiple media for her collages or woodcuts, often incorporating natural elements, like pebbles, a butterfly, a feather or a pine cone.

en.wikipedia.org

The grape cluster is small and conico-cylindrical, vaguely shaped like a pine cone.

en.wikipedia.org

The name is derived from the pine forest that once surrounded the area, a pine apple being a local name for a pine cone.

en.wikipedia.org

The mature pion pine cone is ready to harvest ten days before the green cone begins to open.

en.wikipedia.org

The term pine cone for the reproductive organ of conifer trees was first recorded in 1694.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seed pods such as pine cones were the inspiration behind this novel composite material comprising different layers that are able to change shape to varying degrees ( photo:

www.ethlife.ethz.ch

Kiefernzapfen standen Paten für dieses neuartige Verbundmaterial, das aus unterschiedlichen Lagen zusammengesetzt ist, welche sich verschieden stark verformen können. ( Bild:

www.ethlife.ethz.ch

Pine cones, for instance, close their scales when wet and open them again once they have dried out.

www.ethlife.ethz.ch

Kiefernzapfen zum Beispiel schliessen ihre Schuppen, wenn sie nass werden, und öffnen sie, wenn sie wieder trocken sind.

www.ethlife.ethz.ch

Owing to the many steep gradients and the not so powerful former steam locomotive, the train was so slow that the passengers could allegedly jump off during the journey and collect pine cones – hence the name “Train des Pignes”, or pine train.

50.hapimag.com

Früher war der Zug aufgrund der vielen starken Steigungen und der eher leistungsschwachen Dampflokomotive so langsam, dass die Passagiere angeblich während der Fahrt Pinienzapfen einsammeln konnten – daher der Name Pinienzapfenzug.

50.hapimag.com