LOOPHOLES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈloop·hole ΟΥΣ

1. loophole ΝΟΜ:

loophole

Gesetzeslücke θηλ <-, -n>

loophole

Schlupfloch ουδ <-(e)s, -löcher>

to exploit a loophole

eine Gesetzeslücke nutzen

to find a loophole [in a law]

eine Lücke [in einem Gesetz] finden

2. loophole (slit):

loophole

Schießscharte θηλ <-, -n>

II. ˈloop·hole ΡΉΜΑ μεταβ

to loophole a wall

eine Scharte in einer Wand anbringen

to be riddled with loopholes μτφ

äußerst lückenhaft sein

tax law is riddled with loopholes

im Steuerrecht gibt es viele Schlupflöcher

γερμανικά

αγγλικά

Gesetzeslücke θηλ ΝΟΜ

legal loophole

Steuerschlupfloch

tax loophole

Gesetzeslücke

judicial loophole

Vertragslücke

loophole in a contract

Schlupfloch

loophole

Deckungslücke

insurance loophole

Hintertür

loophole μτφ

sich δοτ [noch] eine Hintertür [o. ein Hintertürchen] [o. A ein Hintertürl] offen halten [o. offen lassen]

to leave a loophole

eine Lücke in einem Gesetz

a loophole in a law

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tax loop-hole ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax loop-hole

Steuerschlupfloch ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Steuerschlupfloch

tax loop-hole

Present

I	loophole
you	loophole
he/she/it	loopholes
we	loophole
you	loophole
they	loophole

Past

I	loopholed
you	loopholed
he/she/it	loopholed
we	loopholed
you	loopholed
they	loopholed

Present Perfect

I	have	loopholed
you	have	loopholed
he/she/it	has	loopholed
we	have	loopholed
you	have	loopholed
they	have	loopholed

Past Perfect

I	had	loopholed
you	had	loopholed
he/she/it	had	loopholed
we	had	loopholed
you	had	loopholed
they	had	loopholed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This turret only has four loopholes; the other two were sealed as they faced the cliff and were of no military value.

en.wikipedia.org

However, legal loopholes allowed for discrimination to persist into the 1950s.

en.wikipedia.org

A loophole, whereby those appealing a penalty were not obliged to bring their driving licence to court, was closed in 2012.

en.wikipedia.org

Several small villages in advance of the central battery were occupied by infantry, and the houses and buildings were prepared with loopholes for defence.

en.wikipedia.org

More serious is the detection (or unfair sampling) loophole, due to the fact that particles are not always detected in both wings of the experiment.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A legal loophole has thus been closed.

www.kan.de

Damit wird eine Gesetzeslücke geschlossen.

www.kan.de

Notably, they point to a loophole that allows repeated renewals of fixed-term contracts (despite general strict regulation) at the Austrian Broadcasting Corporation (ORF).

www.eurofound.europa.eu

Sie verweisen insbesondere auf eine Gesetzeslücke, durch die befristete Arbeitsverträge beim Österreichischen Rundfunk (ORF) trotz allgemeiner strenger Vorschriften mehrfach verlängert werden können.

www.eurofound.europa.eu

Existing legal loopholes are to be closed systematically.

www.humanrights.ch

Gesetzeslücken sollten gezielt geschlossen werden.

www.humanrights.ch

Advising the Federal Council; analysing identified legal loopholes.

www.planat.ch

Beratung des Bundesrates; Analyse von identifizierten Gesetzeslücken

www.planat.ch

Current rules do not oblige countries to collect this data, thus allowing loopholes.

www.europarl.europa.eu

Die aktuellen Regeln bieten Schlupflöcher, da sie die Länder nicht zur Sammlung dieser Daten verpflichten.

www.europarl.europa.eu