KNACKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

knack [næk] ΟΥΣ no pl

1. knack (trick):

knack: Trick αρσ <-s, -s>

knack: Dreh αρσ <-s, -s> οικ

knack: Kniff αρσ <-(e)s, -e>

there's a knack to getting this lock to open: es gibt einen Dreh, wie man dieses Schloss aufkriegt οικ

to get the knack of sth: herausfinden, wie etw geht οικ

to have the knack of it: den Bogen [o. A Dreh] raushaben οικ

to lose the knack of sth: etw nicht mehr zustande bringen [o. οικ hinkriegen]

due to arthritis, he lost the knack of playing the guitar: wegen Arthritis kann er nicht mehr Gitarre spielen

2. knack (talent):

knack: Geschick ουδ <-(e)s> kein pl

to have a knack for sth: ein Talent [o. οικ Händchen] für etw αιτ haben

ειρων she has the knack of putting her foot in her mouth: sie hat ein Talent, ins Fettnäpfchen zu treten

knick-knack [ˈnɪknæk] ΟΥΣ usu pl οικ

knick-knack: Schnickschnack αρσ <-(s)> οικ

knick-knack: Nippes <-> meist μειωτ pl

γερμανικά

αγγλικά

Nippes: [k]nick-[k]nacks πλ

Tand: knick-knacks πλ

Spielerei: knick-knacks πλ

Nippsachen: knick-knacks πλ

Schnickschnack (Krimskrams) αρσ οικ: knick-knack οικ

Dingelchen: knick-knack

lauter Gedöns kaufen: to buy a load of knick-knacks

für etw αιτ ein Händchen haben οικ: to have a knack for sth οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to get the knack of sth: herausfinden, wie etw geht οικ

to have the knack of it: den Bogen [o. A Dreh] raushaben οικ

to lose the knack of sth: etw nicht mehr zustande bringen [o. οικ hinkriegen]

to have a knack for sth: ein Talent [o. οικ Händchen] für etw αιτ haben

lauter Gedöns kaufen: to buy a load of knick-knacks

etw heraushaben: to get [or have] the knack [or hang] of sth

ein sicheres Händchen für etw αιτ haben οικ: to have a knack for sth

eine Begabung dafür haben, etw zu tun a. ειρων: to have a knack of doing sth ειρων

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] οικ: to have [got] the knack [of doing sth]

den [richtigen] Dreh heraushaben οικ: to get the knack [or οικ hang] of it

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Just like Sebastian Vettel in Formula One, Ogier has a canny knack for opening up a lead early on in an event and then managing it from the front.

www.redbull.com

[...]

So wie Sebastian Vettel in der Formel Eins, beherrscht Ogier den Trick, in einem Event schon früh die Führung zu übernehmen und das Feld im weiteren Verlauf von der Spitze her zu beherrschen.

www.redbull.com

[...]

If you get the knack of it a nice fire is sure.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Hat man den Dreh erst einmal raus, dann ist ein gut brennendes Feuer sicher.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

With gold pans and the right knack, they wash gold nuggets out of the fine sand in Lupo’s gold mine.

[...]