HUDDLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hud·dle [ˈhʌdl̩] ΟΥΣ

1. huddle (close group):

huddle

[wirrer] Haufen οικ

huddle of people

Gruppe θηλ <-, -n>

to go into a huddle

sich αιτ zur Beratung zurückziehen χιουμ

to go into a huddle

Kriegsrat halten

to stand/talk in a huddle

dicht zusammengedrängt stehen/sprechen

2. huddle αμερικ (in football):

to make [or form] a huddle

die Köpfe zusammenstecken οικ

the players discussed strategy in huddle

die Spieler steckten die Köpfe zusammen, um eine Strategie auszumachen

II. hud·dle [ˈhʌdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

huddle

sich αιτ [zusammen]drängen

several small children were huddled in a corner

mehrere Kleinkinder kauerten aneinandergedrängt in einer Ecke

to huddle [a]round a fire

sich αιτ um ein Feuer [zusammen]drängen

huddle together ΡΉΜΑ αμετάβ

huddle together

sich αιτ zusammenkauern [o. aneinanderkauern]

to huddle together for warmth

sich αιτ wärmesuchend aneinanderschmiegen

huddle down ΡΉΜΑ αμετάβ

huddle down

sich αιτ niederkauern

huddle up ΡΉΜΑ αμετάβ

huddle up

sich αιτ zusammenkauern

to huddle up against sb/sth

sich αιτ an jdn/etw schmiegen

γερμανικά

αγγλικά

irgendwo kauern

to be huddled [up] somewhere

sie kauerten rund um das Feuer

they were huddled around the fire

sich αιτ [vor Kälte] aneinanderschmiegen

to huddle up together [in the cold]

sich αιτ zusammendrängen (vor Kälte a.)

to huddle together [on sth]

sich αιτ in etw αιτ drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich αιτ in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

die Köpfe zusammenstecken οικ

to huddle together οικ

huddle [ˈhʌdl] ΡΉΜΑ

huddle

sich zusammendrängen

huddle

sich aneinanderschmiegen

Present

I	huddle
you	huddle
he/she/it	huddles
we	huddle
you	huddle
they	huddle

Past

I	huddled
you	huddled
he/she/it	huddled
we	huddled
you	huddled
they	huddled

Present Perfect

I	have	huddled
you	have	huddled
he/she/it	has	huddled
we	have	huddled
you	have	huddled
they	have	huddled

Past Perfect

I	had	huddled
you	had	huddled
he/she/it	had	huddled
we	had	huddled
you	had	huddled
they	had	huddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the end of each sketch, he is usually rushed out of his speaking location, where the people left behind huddle together and comment on him, usually bemused and frightened.

en.wikipedia.org

When alarmed, they may huddle together under dense foliage or dash up the under-canopy of trees and shrubs, chattering noisily.

en.wikipedia.org

Fearing that they are both going to die as no one knows where they are, they eventually huddle together to keep warm, but are both very weak from the cold.

en.wikipedia.org

To keep warm and reaffirm social bonds, groups will huddle together.

en.wikipedia.org

We all tried to sit on the couple directors chairs that they brought and you know, huddle together for warmth...

zap2it.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

on the one hand a modern European capital, and, on the other, a place that time seems to have forgotten, with smells, sights and sounds of slow-paced everyday life, like an old woman in black hanging out her washing, or a huddle of workmen grilling sardines on the pavement.

www.portugal-live.com

Hier existieren noch Gerüche, Ansichten und Klänge aus dem ruhigen Alltagsleben, wie der Anblick einer alten, in schwarz gekleideten Frau, die ihre Wäsche draußen aufhängt oder einer Gruppe von Arbeitern, die ihre Sardinen auf dem Gehsteig grillieren.

www.portugal-live.com