DENIALS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·ni·al [dɪˈnaɪəl] ΟΥΣ

1. denial:

denial (statement)

Dementi ουδ <-s, -s>

denial (action)

Leugnen ουδ kein pl

to be in denial [about sth]

[etw] abstreiten

denial of guilt

Unschuldsbekundung θηλ

to issue a denial

ein Dementi herausgeben

2. denial no pl (refusal):

denial

Ablehnung θηλ <-, -en>

denial

Weigerung θηλ <-, -en>

denial of equal opportunities

Verweigerung θηλ von Chancengleichheit

denial of human rights

Nichtanerkennung θηλ der Menschenrechte

3. denial ΨΥΧ:

to be in denial

sich αιτ der Realität verschließen

self-de·ˈni·al ΟΥΣ no pl

self-denial

Selbsteinschränkung θηλ

self-denial

Selbstzucht θηλ <->

to practise self-denial

Verzicht üben

de·ni·al of ˈjus·tice ΟΥΣ ΝΟΜ

denial of justice

Rechtsverweigerung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

denial of service, DoS ΟΥΣ

denial of service, DoS Η/Υ

Dienstablehnung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Dementimaschinerie

party machine producing continual denials

Leugnung

denial

Selbstverleugnung

self-denial

bis zur [völligen] Selbstverleugnung

[right] down to self-denial

Holocaustleugnung θηλ

Holocaust denial

Kasteiung

self-denial

Dementierung

denial

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Therefore his “tragic” postulate also does not end in a cathartic judgment, but in its denial—and with the mothers.

www.wollheim-memorial.de

Sein ‚tragisches‘ Postulat endet somit auch nicht in einem kathartischen Gericht, sondern in dessen Dementi – und bei den Müttern.

www.wollheim-memorial.de

without official confirmation, but also without denial – that our hero took the opportunity of the half private, half publicly organised party, before maybe two hundred hand-picked guests, to rail against a prime production that at the same time was being heavily promoted by Das Erste.

heimat123.de

berichtet, ohne offizielle Bestätigung, aber auch ohne Dementi –, dass unser Held die Gelegenheit der halb privat, halb öffentlich-rechtlich angeordneten Feier vor etwa zweihundert handverlesenen Gästen wahrnahm, gegen ein Spitzenprodukt zu labern, das vom Ersten derweil schon mächtig angetrailert wird.

heimat123.de

It was reported – note: without official confirmation, but also without denial – that our hero took the opportunity of the half private, half publicly organised party, before maybe two hundred hand-picked guests, to rail against a prime production that at the same time was being heavily promoted by Das Erste.

heimat123.de

Es wird berichtet – wohlgemerkt: berichtet, ohne offizielle Bestätigung, aber auch ohne Dementi –, dass unser Held die Gelegenheit der halb privat, halb öffentlich-rechtlich angeordneten Feier vor etwa zweihundert handverlesenen Gästen wahrnahm, gegen ein Spitzenprodukt zu labern, das vom Ersten derweil schon mächtig angetrailert wird.

heimat123.de

Internet giants like Facebook and Google were quick to issue denials, saying that they do not release any information without a court order.

www.bmj.de

Das Dementi der großen Internetriesen wie Facebook und Google folgte zwar prompt. Man gebe ohne richterliche Anordnung nichts heraus.

www.bmj.de