DEMENTI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

De·men·ti <-s, -s> [deˈmɛnti] ΟΥΣ ουδ

Dementi

[official] denial

Dementi

disclaimer τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

disavowal ΠΟΛΙΤ

Dementi ουδ <-s, -s>

disclaimer

Dementi ουδ <-s, -s>

denial (statement)

Dementi ουδ <-s, -s>

to issue a denial

ein Dementi herausgeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er nannte vier der letzteren mit Namen, und zwei von ihnen schickten sofort ein Dementi an die Presse.

de.wikipedia.org

Nach einem ersten Dementi gab der Verein am Ende des Monats zu, dass er die Spieler nicht mehr bezahlen konnte.

de.wikipedia.org

Die Reichskanzlei und das Büro des Reichspräsidenten ließen nur verlautbaren, dass „die Verdächtigungen gegenstandslos seien und man bewusst auf offizielle Dementis verzichtet habe.

de.wikipedia.org

Seine Dementis wurden durch Tonbandaufnahmen widerlegt.

de.wikipedia.org

Daraufhin veröffentlichte das Netzwerk ein Dementi auf ihrer Webseite.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein ‚tragisches‘ Postulat endet somit auch nicht in einem kathartischen Gericht, sondern in dessen Dementi – und bei den Müttern.

www.wollheim-memorial.de

Therefore his “tragic” postulate also does not end in a cathartic judgment, but in its denial—and with the mothers.

www.wollheim-memorial.de

berichtet, ohne offizielle Bestätigung, aber auch ohne Dementi –, dass unser Held die Gelegenheit der halb privat, halb öffentlich-rechtlich angeordneten Feier vor etwa zweihundert handverlesenen Gästen wahrnahm, gegen ein Spitzenprodukt zu labern, das vom Ersten derweil schon mächtig angetrailert wird.

heimat123.de

without official confirmation, but also without denial – that our hero took the opportunity of the half private, half publicly organised party, before maybe two hundred hand-picked guests, to rail against a prime production that at the same time was being heavily promoted by Das Erste.

heimat123.de

Es wird berichtet – wohlgemerkt: berichtet, ohne offizielle Bestätigung, aber auch ohne Dementi –, dass unser Held die Gelegenheit der halb privat, halb öffentlich-rechtlich angeordneten Feier vor etwa zweihundert handverlesenen Gästen wahrnahm, gegen ein Spitzenprodukt zu labern, das vom Ersten derweil schon mächtig angetrailert wird.

heimat123.de

It was reported – note: without official confirmation, but also without denial – that our hero took the opportunity of the half private, half publicly organised party, before maybe two hundred hand-picked guests, to rail against a prime production that at the same time was being heavily promoted by Das Erste.

heimat123.de

Das Dementi der großen Internetriesen wie Facebook und Google folgte zwar prompt. Man gebe ohne richterliche Anordnung nichts heraus.

www.bmj.de

Internet giants like Facebook and Google were quick to issue denials, saying that they do not release any information without a court order.

www.bmj.de

Zwei Tage darauf, als dieses Eingeständnis längst in Webseiten, Zeitungen und TV-Sendern von der BBC bis Al-Arabiya publik wird, ließ Rafsandjani schließlich lauwarme Dementi verbreiten.

de.qantara.de

Two days later, after this admission had long entered the public domain on websites, in newspapers and on all manner of television broadcasts from the BBC right through to Al-Arabiya, Rafsanjani finally issued a lukewarm disclaimer.

de.qantara.de