COOPERATION PARTNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

co·operˈa·tion part·ner ΟΥΣ

cooperation partner

Kooperationspartner(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

I. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΟΥΣ

1. partner:

partner (owner)

Teilhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (owner)

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (in a law firm)

Sozius αρσ <-, So̱·zi·en [o. So̱·zii]>

partner to a merger ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Fusionspartner(in) αρσ (θηλ)

2. partner (accomplice):

partner in crime

Komplize(Komplizin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

3. partner:

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) αρσ (θηλ)

partner (in sports)

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. partner:

partner (spouse)

Ehepartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) αρσ (θηλ)

sexual partner

Sexualpartner(in) αρσ (θηλ)

II. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

III. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to partner with sb

sich αιτ mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

co·opera·tion [ˌkəʊɒpəˈreɪʃən, αμερικ ˌkoʊˈɑ:pəˈ-] ΟΥΣ no pl

1. cooperation (assistance):

cooperation

Kooperation θηλ <-, -en>

cooperation in

Mitarbeit θηλ <-> kein pl bei +δοτ

with sb's cooperation

mit jds Hilfe

2. cooperation (joint work):

cooperation

Zusammenarbeit θηλ <-> kein pl

cooperation in/between

Kooperation θηλ <-, -en> bei/zwischen +δοτ

to produce sth in cooperation with sb

etw in Zusammenarbeit mit jdm herstellen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cooperation partner ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cooperation partner

Kooperationspartner αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kooperationspartner

cooperation partner

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter αρσ

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Teilhaber αρσ

cooperation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cooperation (Bündnis)

Kooperation θηλ

cooperation (Bündnis)

Zusammenarbeit θηλ

Present

I	partner
you	partner
he/she/it	partners
we	partner
you	partner
they	partner

Past

I	partnered
you	partnered
he/she/it	partnered
we	partnered
you	partnered
they	partnered

Present Perfect

I	have	partnered
you	have	partnered
he/she/it	has	partnered
we	have	partnered
you	have	partnered
they	have	partnered

Past Perfect

I	had	partnered
you	had	partnered
he/she/it	had	partnered
we	had	partnered
you	had	partnered
they	had	partnered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As far as business goes, that's the perfect dancing partner to have.

www.si.com

The variation does have a few risks, for example if the partner of the intervenor has two short suits the fit in the agreed suit may be deficient.

en.wikipedia.org

V.I.P. continues its outstanding commitment to the club as joint major partner alongside Renault.

www.portadelaidefc.com.au

There is no senior partner and junior partner in our relations, he said.

en.wikipedia.org

After qualifying in 1932 he continued to work there, and became a salaried partner two years later at the age of 25.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They have attracted new members and cooperation partners, for example a number of private universities and the diaspora network Honduras Global, which is supported by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

www.giz.de

Neue Mitglieder und Kooperationspartner sind hinzugekommen, beispielsweise das vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) geförderte Diaspora-Netzwerk Honduras Global und private Universitäten.

www.giz.de

This ensures that MARUM, as a fundamental unit of the University beside its twelve Faculties, now enjoys more financial independence, and the freedom to develop and conclude agreements with cooperation partners, and more independence in all matters within the university.

www.uni-bremen.de

Damit verfügt MARUM als eine Grundeinheit der Universität neben den zwölf Fachbereichen über eine größere Selbstständigkeit in der Mittelverwaltung, in der Entwicklung und im Abschließen von Verträgen mit Kooperationspartnern und eine größere Unabhängigkeit in allen Fragen innerhalb der Universität.

www.uni-bremen.de

The new campus offers best conditions for studies and research, in particular thanks to the immediate proximity to our cooperation partners in the Fraunhofer facilities, the " weinberg campus Technology Park ", and the Max-Planck-Institute of Microstructure Physics.

www.physik.uni-halle.de

Der neue Campus bietet beste Bedingungen für Studium und Forschung, insbesondere durch die unmittelbare Nähe der Kooperationspartner in den Fraunhofer-Einrichtungen, dem Technologie- und Gründerzentrum ( TGZ ) und dem Max-Planck-Institut für Mikrostrukturphysik.

www.physik.uni-halle.de

"Our university cooperation partners at home and abroad enable us to jointly develop interesting study programmes and research projects, and are therefore an important element in our dialogue with the academic community.

www.fom.de

? Unsere hochschulischen Kooperationspartner im In- und Ausland sind für uns als Grundlage der gemeinsamen Entwicklung von interessanten Studienangeboten und Forschungsperspektiven ein wichtiges Element im Dialog mit der akademischen Community.

www.fom.de

The new campus offers best conditions for studies and research, in particular thanks to the immediate proximity to our cooperation partners in the Fraunhofer facilities, the "weinberg campus Technology Park", and the Max-Planck-Institute of Microstructure Physics.

www.physik.uni-halle.de

Der neue Campus bietet beste Bedingungen für Studium und Forschung, insbesondere durch die unmittelbare Nähe der Kooperationspartner in den Fraunhofer-Einrichtungen, dem Technologie- und Gründerzentrum (TGZ) und dem Max-Planck-Institut für Mikrostrukturphysik.

www.physik.uni-halle.de