CONTRACTORS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·trac·tor [kənˈtræktəʳ, αμερικ ˈkɑ:ntræktɚ] ΟΥΣ

contractor (person)

Auftragnehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

contractor (firm)

beauftragte Firma

building contractor

Bauunternehmer αρσ <-s, -; -, -nen>

ˈbuild·ing con·trac·tor ΟΥΣ

building contractor

Bauunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

gen·er·al con·ˈtrac·tor ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

general contractor

Generalunternehmer(in) αρσ (θηλ)

ˈhaul·age con·trac·tor ΟΥΣ

haulage contractor

Transportunternehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

haulage contractor

Spediteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

haulage contractor

Fuhrunternehmer(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Gebäudereinigung

cleaning contractors πλ

Werkunternehmer

contractor

Generalunternehmer (-un·ter·neh·me·rin)

general contractor

Transportunternehmer

haulage contractor

Transporteur

haulage contractor

Wartungsunternehmen

service contractor

αγγλικά

γερμανικά

general contractor ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

general contractor

Generalunternehmer αρσ

contractor's all risks insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

contractor's all risks insurance

All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers θηλ

contractor's all risks insurance

Bauleistungsversicherung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Bauleistungsversicherung

contractors' all risks insurance

All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers

contractor's all risks insurance

CAR (All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers)

contractor's all risks insurance

αγγλικά

γερμανικά

contractor

contractor

Vertragspartner

γερμανικά

αγγλικά

Vertragspartner

contractor

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He became a general contractor, remodelling and building homes and commercial buildings.

en.wikipedia.org

There was no general contractor and over 100 separate contracts were awarded during construction.

en.wikipedia.org

A general contractor must first assess the project-specific documents (referred to as bid, proposal or tender documents).

en.wikipedia.org

He believes the project's success was due in part to the frequent discussions the architect had with the developer in his role as general contractor.

en.wikipedia.org

In other cases the general contractor is hired at the close of the design phase.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The contractor is responsible for items accepted from the client for the purpose of their processing in implementing the work or for the purpose of repairs or modifications (under Section 540 of the Commercial Code).

www.czech.cz

Der Auftragnehmer ist verantwortlich für Sachen die vom Auftraggeber angenommen wurden zum Zweck ihrer Verarbeitung bei der Durchführung des Werks oder zum Zweck von Reparaturen oder Modifizierungen (unter §540 Handelsgesetzbuch).

www.czech.cz

This includes the return of a part of a contractual payment („kickback“), the use of other ways or channels for improper services by contractors, suppliers, partners, their employees or through public officials as well as the reception of bribes or kickbacks through or for the profit of relatives.

www.welthungerhilfe.de

Dazu zählen auch der Rückfluss von Teilen einer vertraglichen Zahlung („kickback“), das Nutzen anderer Wege oder Kanäle für unzulässige Leistungen an Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, deren Beschäftigte oder an öffentliche Amtsträger sowie die Annahme von Bestechungsgeldern oder kickbacks durch oder zugunsten von Angehörigen.

www.welthungerhilfe.de

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches (3606/07)

www.consilium.europa.eu

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Aufhebung der Richtlinie 71/304/EWG des Rates zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet der öffentlichen Bauaufträge und bei öffentlichen Bauaufträgen, die an die Auftragnehmer über ihre Agenturen oder Zweigniederlassungen vergeben werden (3606/07)

www.consilium.europa.eu

Objections because of incomplete or wrong delivery or achievements or rebukes for evident defects are prompt to indicate at the latest 7 days after receipt in writing the contractor.

www.olga-david.de

2. Beanstandungen wegen unvollständiger oder unrichtiger Lieferung bzw. Leistungen oder Rügen wegen offensichtlicher Mängel sind unverzüglich, spätestens 7 Tage nach Empfang schriftlich dem Auftragnehmer anzuzeigen.

www.olga-david.de

Liability (1) The contractor shall be liable for its own errors and for those of its subcontractors solely in the event of gross negligence or intent.

www.insight-translations.de

(1) Der Auftragnehmer haftet für eigene Fehler und die seiner Subunternehmer nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.

www.insight-translations.de