BOTTLE FERMENTATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

bot·tle fer·men·ˈta·tion ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bottle fermentation

Flaschengärung θηλ <-, -en>

Flaschengärung

fermentation in the bottle

fer·men·ta·tion [ˌfɜ:menˈteɪʃən, αμερικ ˌfɜ:r-] ΟΥΣ no pl

fermentation

Gärung θηλ <-, -en>

fermentation

CH a. Fermentierung θηλ

I. bot·tle [ˈbɒtl̩, αμερικ ˈbɑ:t̬l̩] ΟΥΣ

1. bottle (container):

bottle

Flasche θηλ <-, -n>

baby bottle

Fläschchen ουδ <-s, ->

a one-/two-litre bottle of lemonade

eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk bottle

Milchflasche θηλ <-, -n>

a bottle of milk

eine Flasche Milch

bottle for oxygen ΧΗΜ

Sauerstoffflasche θηλ <-, -n>

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw δοτ] abfüllen

2. bottle οικ (alcohol):

to be on the bottle

[Alkohol] trinken

to be back on the bottle

wieder zu trinken beginnen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> χυδ

to take to the bottle

zur Flasche greifen

3. bottle βρετ αργκ (courage, confidence):

bottle

Mumm αρσ <-s> οικ

to have a lot of bottle

Mumm haben οικ

to lose one's bottle

kalte Füße kriegen οικ μτφ

II. bot·tle [ˈbɒtl̩, αμερικ ˈbɑ:t̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bottle βρετ (preserve in jars):

to bottle sth

etw einmachen [o. A, νοτιογερμ einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

etw abfüllen

Present

I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past

I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect

I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect

I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lactic acid fermentation also preserves food and prevents spoilage.

en.wikipedia.org

Since sulphites are used to stop fermentation, this technique reduces the usage of sulphites.

en.wikipedia.org

Why this period was adopted is unknown, although it may have reflected a long fermentation period.

en.wikipedia.org

Once the wine reaches a certain level of maturity, fermentation is stopped by adding distillate prepared from previous vintages.

en.wikipedia.org

It was commonly believed that malolactic fermentation was a sickness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bussard, the sparkling wine producer, is however still making sparkling wine using the Champagne method, classic bottle fermentation.

www.schloss-wackerbarth.de

Die Bussard Sektkellerei stellt dagegen weiterhin Sekt im Champagnerverfahren, der klassischen Flaschengärung, her.

www.schloss-wackerbarth.de

It is possible to use tank fermentation there and this is more productive than bottle fermentation.

www.schloss-wackerbarth.de

Das dort mögliche Tankgärverfahren ist produktiver als Flaschengärung, die ganz eingestellt wird.

www.schloss-wackerbarth.de

All sparkling wines are produced with the greatest care in the traditional method of classic bottle fermentation.

www.prowein.de

Alle Sekte werden mit größter handwerklicher Sorgfalt im traditionellen Verfahren der klassischen Flaschengärung hergestellt.

www.prowein.de

It is here that » Gräfin Cosel Rosé trocken « matures in classical bottle fermentation.

www.schloesserland-sachsen.de

Sachsens älteste Sektmanufaktur Schloss Wackerbarth vermählt ausgewählte sächsische Trauben zu höchstem Genuss: hier reift in klassischer Flaschengärung " Gräfin Cosel Rosé trocken ".

www.schloesserland-sachsen.de