BOTTLENECK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈbot·tle·neck ΟΥΣ

1. bottleneck ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

bottleneck

verengte Fahrbahn

2. bottleneck μτφ:

bottleneck

Engpass αρσ <-es, -päs·se> μτφ

3. bottleneck ΜΟΥΣ:

bottleneck guitar

mit Bottleneck[s] gespielte Gitarre

bottle·neck in·ˈfla·tion ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΝ

bottleneck inflation

nichtmonetäre Nachfrageinflation θηλ

ge·net·ic ˈbot·tle·neck ΟΥΣ ΒΙΟΛ

genetic bottleneck

genetischer Engpass

sup·ˈply bot·tle·neck ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

supply bottleneck

Angebotsengpass αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Versorgungsengpass

supply bottleneck

Straßenverengung

road bottleneck

Engpassfaktor

bottleneck factor

Kapazitätsengpass

capacity bottleneck [or constraint]

Angebotsengpass

supply bottleneck

Flaschenhals

bottleneck

Flaschenhals

bottleneck

αγγλικά

γερμανικά

supply bottleneck ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply bottleneck

Angebotsengpass αρσ

bottleneck inflation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

bottleneck inflation (aufgrund von Angebotsengpässen entstehende Preissteigerung)

nichtmonetäre Nachfrageinflation θηλ

γερμανικά

αγγλικά

nichtmonetäre Nachfrageinflation (aufgrund von Angebotsengpässen entstehende Preissteigerung)

bottleneck inflation

population bottleneck [pɒpjəˈleɪʃŋˌbɒtlnek] ΟΥΣ

population bottleneck

Flaschenhalseffekt

αγγλικά

γερμανικά

bottleneck

bottleneck

Straßenenge

bottleneck

Engpaß

capacity of a bottleneck ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

capacity of a bottleneck

Kapazität eines Engpasses

γερμανικά

αγγλικά

Straßenenge

bottleneck

Kapazität eines Engpasses

capacity of a bottleneck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When populations contract, as in a population bottleneck, more germline mutations are lost.

en.wikipedia.org

A population bottleneck may also cause a founder effect even though it is not strictly a new population.

en.wikipedia.org

First, they show a very small genetic variation, which is indicative of populations that have experienced a population bottleneck and then developed in isolation for a long period.

en.wikipedia.org

A classic example of a population bottleneck is that of the northern elephant seal, whose population fell to about 30 in the 1890s.

en.wikipedia.org

Further deductions can sometimes be inferred from an observed population bottleneck.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It facilitates this type of support, preventing bottlenecks and losses in terms of the quality and the effective implementation of programmes supported by global funding mechanisms.

www.giz.de

So soll verhindert werden, dass es zu Engpässen oder Kompromissen bei der Qualität und effektiven Umsetzung der Programme kommt, die mit der globalen Finanzierung unterstützt werden.

www.giz.de

The application of this capacity also involves a stringent line of research on the adaptation process itself, focussing on learning from experience, putting new knowledge into use, identifying bottlenecks and opportunities.

www.umweltbundesamt.de

Die Anwendungbarkeit dieser Kapazität involviert auch eine stringente Linie der Erforschung des Anpassungsprozesses selbst, mit einem Fokus auf das Lernen aus Erfahrungen, auf das Nutzbarmachen neuen Wissens, sowie auf die Identifizierung von Engpässen und Gelegenheiten.

www.umweltbundesamt.de

It analyses bottlenecks in the financial sector to identify poverty-oriented measures.

www.giz.de

Es analysiert Engpässe im Finanzsektor, um armutsorientierte Maßnahmen zu identifizieren.

www.giz.de

development of software tools for information services for the information highway development of tools for detection and correction of communication and information bottlenecks in cooperating information systems, systems with intelligent services

www.informatik.uni-kiel.de

Entwurf von Informationsdiensten für die Datenautobahn Entwicklung von Systemen zum Auffinden und Beheben von Engpässen in kooperierenden Informationssystemen, Systeme mit intelligenten Dienstleistungsangeboten in Netzen

www.informatik.uni-kiel.de