AFTER-EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈafter-ef·fect ΟΥΣ

after-effect (consequence)

Auswirkung θηλ <-, -en>

after-effect (after illness)

Nachwirkung θηλ <-, -en>

after-effect (of event)

Folge θηλ <-, -n>

to suffer from after-effects

unter Nachwirkungen leiden

to strain for [or βρετ after] effect

Effekthascherei betreiben μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Nach·wir·kung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Nachwirkung

after-effect

Nachwirkung μτφ

consequence

Nach·hal·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Nachhaltigkeit (längere Zeit anhaltende Wirkung):

Nachhaltigkeit

lastingness no πλ

manchmal ist ein Glas zu viel von großer Nachhaltigkeit

sometimes one glass too many can have a very long-lasting [after-]effect

2. Nachhaltigkeit ΔΑΣΟΛ (dauernde Nutzung einer Fläche zur Holzproduktion):

Nachhaltigkeit

sustentation no πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She died later, most likely as an after-effect of the cruelty of man to man.

thenationonlineng.net

At the heart of this deeply-convincing human drama is the lingering after-effect of unmentioned family discord, astutely tempered with some brilliant comic set-pieces.

www.rte.ie

The visual stimulus affects the perception of the sound, not only while it is present, but also as an after-effect.

newsroom.ucla.edu

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org

Roy did not intend for them to die, but due to the after-effect of an alcohol-induced binge, he forgot they were in the basement.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite the still perceptible after-effects of the global recession, the 22nd IAA was held in Berlin.

archiv.iaa.de

Trotz der noch spürbaren Auswirkungen der globalen Rezession findet die 22. IAA in Berlin statt.

archiv.iaa.de

Kay Pacha is a bitter narrative on globalization and its after-effects on local inhabitants.

www.fiff.ch

Mit viel Feingefühl legt Álvaro Sarmiento in Kay Pacha die Auswirkungen der Globalisierung auf die Bewohner eines kleinen Dorfes offen.

www.fiff.ch

Various concerts are devoted no only to Beethoven’s influence at the time of the Congress of Vienna, but also to after-effects which have left their mark to this day on genres such as the string quartet.

www.beethovenfest.de

Verschiedene Konzerte widmen sich Beethovens Wirken in der Zeit des Wiener Kongress, aber auch den Nachwirkungen, die Gattungen wie das Streichquartett bis heute prägen.

www.beethovenfest.de

Marie Curie in the true sense of the word measured the radium with her body and died of the after-effects of the radiation injuries.

www.ptb.de

Marie Curie hat das Radium buchstäblich mit ihrem Körper gemessen und starb an den Nachwirkungen der Strahlenschäden.

www.ptb.de

And as the after-effects of the night before are slowly replaced by the impressions of the new day, then perhaps it's time to order the first coupe de champagne for the breakfast table.

www.kurt-weill-fest.de

Und während die Nachwirkungen des Vorabend-Programms so langsam den Eindrücken des neuen Tages weichen, findet sich auf dem einen oder anderen Frühstückstisch der erste Coupe de Champagne.

www.kurt-weill-fest.de