MAGISTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

De·ˈfence Min·is·ter ΟΥΣ

Defence Minister

Verteidigungsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

I. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. minister (in government):

minister

Minister(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Cabinet minister

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

defence minister

Verteidigungsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. minister (diplomat):

minister

Gesandte(r) θηλ(αρσ)

minister

Vertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. minister (protestant priest):

minister

Pfarrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

II. min·is·ter [ˈmɪnɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. minister ΘΡΗΣΚ:

to minister to sb/sth pastor, priest

für jdn/etw sorgen

2. minister (be of service):

to minister to sb

jdm zu Diensten sein

(take care of) to minister to sb's needs [or wants]

sich αιτ um jdn kümmern

ιδιωτισμοί:

sb's ministering angel

jds guter Engel

Min·is·ter of the ˈCrown ΟΥΣ βρετ

Minister of the Crown

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

Min·is·ter of ˈState ΟΥΣ βρετ

Minister of State

≈ Staatssekretär(in) αρσ (θηλ)

Min·is·ter with·out Port·ˈfo·lio ΟΥΣ βρετ

Minister without Portfolio

Minister(in) αρσ (θηλ) ohne Portefeuille <-s, -> [o. Geschäftsbereich]

prime ˈmin·is·ter ΟΥΣ

prime minister

Premierminister(in) αρσ (θηλ)

prime minister

Ministerpräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

cabi·net ˈmin·is·ter ΟΥΣ

cabinet minister

Kabinettsminister(in) αρσ (θηλ)

cabinet minister

Kabinettsmitglied ουδ <-(e)s, -er>

for·eign ˈmin·is·ter ΟΥΣ

foreign minister

Außenminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

mag·is·te·rial [ˌmæʤɪˈstɪəriəl, αμερικ -ˈstɪr-] ΕΠΊΘ τυπικ

1. magisterial (authoritative):

magisterial

maßgebend

magisterial

richtungweisend τυπικ

magisterial

autoritativ

a magisterial study

eine richtungweisende Studie

2. magisterial μειωτ (domineering):

magisterial tone, manner

herrisch

magisterial tone, manner

autoritär

3. magisterial αμετάβλ (of a magistrate):

magisterial office, robes

richterlich

mag·is·te·rial·ly [ˌmæʤɪˈstɪəriəli, αμερικ -ɪˈstɪri-] ΕΠΊΡΡ

magisterially

gebieterisch

German finance minister ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German finance minister

Bundesfinanzminister(in) αρσ (θηλ)

German land register code ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German land register code

Grundbuchordnung (GBO) θηλ

transaction register ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transaction register

Transaktionsregister ουδ

land register office copy ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

land register office copy

Grundbuchblatt ουδ

stock register ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

stock register (Kundendatendatei)

Stockregister ουδ

land register master record ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

Grundakte θηλ

land register ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

land register

Grundbuch ουδ

public register ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

public register

Öffentlichkeitsregister ουδ

partnership register ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

partnership register (Register in Amtsgerichten, in die Neugründungen eingetragen werden müssen)

Partnerschaftsregister ουδ

register of associations ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

register of associations

Vereinsregister ουδ

environment minister, secretary of the environment αμερικ ΟΥΣ

environment minister

Umweltminister

twister ΟΥΣ

twister

Twister (amerikanische Bezeichnung für Tornado umgangssprachlich)

membranous cisterna <pl cisternae> [ˌmembrənəssɪˈstɜːnə] ΟΥΣ

membranous cisterna

Membranzisterne (Pl. -zisternen)

sister chromatid

sister chromatid

Schwesterchromatid

Present

I	minister
you	minister
he/she/it	ministers
we	minister
you	minister
they	minister

Past

I	ministered
you	ministered
he/she/it	ministered
we	ministered
you	ministered
they	ministered

Present Perfect

I	have	ministered
you	have	ministered
he/she/it	has	ministered
we	have	ministered
you	have	ministered
they	have	ministered

Past Perfect

I	had	ministered
you	had	ministered
he/she/it	had	ministered
we	had	ministered
you	had	ministered
they	had	ministered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A total of 344,473 permits were registered in 2005 in the public register of water rights established in 1992.

en.wikipedia.org

The reforms include requiring extractive companies to disclose their payments and corporate ownership structures on a central public register in order to determine their effective tax liability.

en.wikipedia.org

There is also an obligation on supervisory authorities to maintain a public register of the types of breach notified.

www.computerweekly.com

Suspension orders, conditions of practice orders and interim suspension and conditions of practice orders will be displayed on the public register while they are current.

www.nursingtimes.net

So taking a soft stance on the public register of beneficial ownership of companies makes hypocrites of government leaders.

theconversation.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Magister degree that is obtained after studying to an advanced level is equivalent to a master ’ s degree, and should not be confused with the nine-semester undergraduate Magister programme.

www.hochschulkompass.de

Der Magistergrad, den Sie nach Abschluss eines weiterführenden Studiums erwerben, ist dem Mastergrad gleichgestellt und nicht mit dem neunsemestrigen Magisterstudiengang zu verwechseln.

www.hochschulkompass.de

Magister A “ Magister ” is the traditional degree for a course of studies in the liberal arts.

www.tu9.de

Magister Magister ist der traditionelle Abschluss eines Studiums der Geisteswissenschaften.

www.tu9.de

Information on the expiration of the Magister Artium degrees

ifl.phil-fak.uni-koeln.de

Informationen zum Auslaufen des Magisterstudiengangs

ifl.phil-fak.uni-koeln.de