COMPACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. com·pact¹ ΕΠΊΘ [kəmˈpækt]

1. compact (dense):

compact

kompakt

compact body also

gedrungen

compact sand, snow, soil

fest <fester, am festesten>

of compact build

von gedrungener Statur

a compact cluster of houses

eine eng verbaute Häusergruppe

compact style

knapper Stil

2. compact (small):

compact

kompakt

compact camera

Kompaktkamera θηλ <-, -s>

a compact office

ein kleines Büro

II. com·pact¹ ΡΉΜΑ μεταβ [kəmˈpækt] τυπικ

to compact sth (by a person) sand, soil, snow

etw festtreten

to compact sth (by a vehicle)

etw festfahren

III. com·pact¹ ΟΥΣ [ˈkɒmpækt, αμερικ ˈkɑ:-]

1. compact (cosmetics):

compact

Puderdose θηλ <-, -n>

2. compact αμερικ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

compact

Kompaktwagen αρσ

com·pact² [ˈkɒmpækt, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ τυπικ

1. compact (contract):

compact

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

compact

Pakt αρσ <-(e)s, -e>

2. compact (formal agreement):

compact

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

compact

Vereinbarung θηλ <-, -en>

to make a compact

eine Übereinkunft schließen

com·pact ˈdisc, αμερικ also com·pact ˈdisk, CD ΟΥΣ

compact disc

Compact Disc θηλ <- -, - -s>

ˈpow·der com·pact ΟΥΣ

powder compact

Puderdose θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

compact disc player ΟΥΣ

compact disc player

CD-Spieler αρσ

compact disc player

CD-Player αρσ

sequentially compact ΜΑΘ

folgenkompakt

γερμανικά

αγγλικά

kompakt

compact

kompakt

compact

Puderdose

[powder] compact

Kompaktkamera

compact camera

Kompaktgerät

compact device

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

inter-generation compact ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

inter-generation compact (Konstruktionsprinzip der gesetzlichen Rentenversicherung)

Generationenvertrag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Generationenvertrag (Konstruktionsprinzip der gesetzlichen Rentenversicherung)

inter-generation compact

Present

I	compact
you	compact
he/she/it	compacts
we	compact
you	compact
they	compact

Past

I	compacted
you	compacted
he/she/it	compacted
we	compacted
you	compacted
they	compacted

Present Perfect

I	have	compacted
you	have	compacted
he/she/it	has	compacted
we	have	compacted
you	have	compacted
they	have	compacted

Past Perfect

I	had	compacted
you	had	compacted
he/she/it	had	compacted
we	had	compacted
you	had	compacted
they	had	compacted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His art is quite well represented on compact disc, particularly in opera.

en.wikipedia.org

The album remained unavailable on compact disc until it was finally re-released in 2002.

en.wikipedia.org

He specializes in the production and manufacturing of compact disc audio supplements for college music textbooks.

en.wikipedia.org

The label prints and presses their vinyl and compact disc releases in house and often with a unique, non-plastic gatefold sleeve.

en.wikipedia.org

Two compilation albums and the original albums (doubled up) have been released on compact disc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Taking these facts into account the project NaWaTech aims at maximising the exploitation of natural and compact technical systems and processes for the effective management of municipal water resources, of water supply and sanitation services, and of the municipal water cycle as a whole in urbanised areas of India.

www.ttz-bremerhaven.de

Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen zielt das Projekt NaWaTech auf die Maximierung des Nutzens von natürlichen und kompakten technischen Systemen und Prozessen für das effektive Management von kommunalen Wasserressourcen, von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung und von kommunalen Wasserkreisläufen in städtischen Gebieten in Indien.

www.ttz-bremerhaven.de

They built the telescope in collaboration with the Onsala Space Observatory and the ESO and obtained some important results over the past years, such as measuring the distribution of a rarely occurring molecule ( D2H + ) and observing the details of the compact disk of dust around the massive star known as IRAS 13481-6124.

www.mpg.de

Die haben das Teleskop in Zusammenarbeit mit dem Onsala Space Observatory und der ESO gebaut und in den vergangenen Jahren einige wichtige Ergebnisse gewonnen, etwa die Verteilung eines seltenen Moleküls ( D2H + ) gemessen oder Details in der kompakten Staubscheibe um den massereichen Stern IRAS 13481-6124 beobachtet.

www.mpg.de

The 01V96VCM delivers the performance and reliability of Yamaha's acclaimed digital live sound and production consoles in a remarkably compact design that is perfect for home and professional applications where space is limited or maximum portability is required.

www.yamahaproaudio.com

Das 01V96VCM bietet die Leistung und Zuverlässigkeit der berühmten digitalen Konsolen von Yamaha für Live-Sound und Produktion in einem bemerkenswert kompakten Design, das perfekt für Heimstudio- und professionelle Anwendungen geeignet ist, bei denen der Raum beschränkt oder maximale Mobilität gefordert ist.

www.yamahaproaudio.com

Specialities are systems and methods using optical laser combined with ultrasound (optoacoustics) that work with very high frequencies, are adapted to specific environmental conditions (hybrid imaging on MRI/pressure neutrality for use in AUVs and ROVs ) or are extremely compact for use with mobile devices.

www.ibmt.fraunhofer.de

Besonderheiten sind Systeme und Verfahren, die optische Laser mit Ultraschall kombinieren (Optoakustik), sehr hochfrequent arbeiten, an spezielle Umgebungsbedingungen angepasst sind (Hybrid-Bildgebung am MRT/Druckneutralität zum Einsatz in AUVs und ROVs) oder extrem kompakt für den Einsatz mit mobilen Endgeräten.

www.ibmt.fraunhofer.de

The use of state-of-the-art components and electronics makes the compact and light weight construction possible that permits the assembly on different camera platforms.

The Sinar eShutter is completely integrated into the Sinar System and in addition, thanks to its open architecture, it can also be used with any other system.

www.sinar.ch

Die Verwendung modernster Komponenten und Elektronik erlaubt die sehr kompakte und leichte Bauweise und damit den Einbau auf unterschiedlichsten Kameraplattformen.

Der Sinar eShutter ist vollständig in das Sinar System integriert und kann darüberhinaus dank seiner offenen Architektur auch für jedes Fremdsystem eingesetzt werden kann.

www.sinar.ch