ALLIANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

al·li·ance [əˈlaɪən(t)s] ΟΥΣ

1. alliance (group):

alliance

Allianz θηλ <-, -en>

alliance

Bündnis ουδ <-ses, -se>

alliance

Verbund αρσ <-(e)s, -e>

the Atlantic Alliance

das Atlantische Bündnis

military alliance

Militärbündnis ουδ <-ses, -se>

to form [or forge] an alliance with sb

ein Bündnis mit jdm schließen

to form [or forge] an alliance with sb

sich αιτ mit jdm verbünden

2. alliance no pl (state):

alliance

Verbindung θηλ <-, -en>

alliance

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

to be in alliance with sb [against sb]

sich αιτ mit jdm [gegen jdn] verbündet haben

mili·tary al·ˈli·ance ΟΥΣ

military alliance

Militärbündnis ουδ <-ses, -se>

tac·ti·cal al·ˈli·ance ΟΥΣ

tactical alliance

strategisches Bündnis

γερμανικά

αγγλικά

Allianz

alliance

Bündnispolitik

alliance politics + ενικ/πλ ρήμα

Bündnispolitik

alliance policy

Rechtsallianz

right-wing alliance

Verteidigungsallianz

defence [or αμερικ -se] [or defensive] alliance

Militärbündnis

military alliance

nordatlantisches Verteidigungsbündnis

North Atlantic [or NATO] alliance

Luftverkehrsallianz

air traffic [or airline] alliance

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

alliance ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

alliance

Verbund αρσ

alliance ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

alliance (Bündnis)

Kooperation θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verbund

alliance

Kooperation (Bündnis)

alliance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Soon, the alliance dominated the oil industry through sheer economic might due to both its large economies of scale and its organizational structure.

en.wikipedia.org

The top alliance goes against the last, second goes against the seventh, third against sixth, and fourth against fifth.

en.wikipedia.org

Robots start out in front of the opposite alliances' human players.

en.wikipedia.org

One holds that it was chosen because of the alliance of three small settlements into a larger entity.

en.wikipedia.org

In his last years, he mostly lived in peace with his neighbours and had alliances with many of them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"External parameters, such as lobbying, technological development in other industries and the smart use of alliances will decide on the future technology mix within the commercial vehicle industry."

www.rolandberger.de

Externe Faktoren wie Lobby-Arbeit, technische Entwicklungen in anderen Branchen und die geschickte Nutzung von Kooperationen und Allianzen werden mit darüber entscheiden, welcher Technologie-Mix sich künftig in der Nutzfahrzeugindustrie durchsetzen wird ", so Dressler.

www.rolandberger.de

In South Africa, an alliance of Government ministries, universities, NGOs and private sector companies has launched an initiative on environmental education for teachers.

www.giz.de

In Südafrika hat eine Allianz aus Ministerien, Hochschulen, NROs und Privatunternehmen eine Initiative zur Umweltbildung für Lehrer gestartet.

www.giz.de

priority areas of cooperation, programmes and projects, partnerships and alliances.

www.giz.de

Schwerpunkte der Zusammenarbeit, Programme und Projekte sowie Partnerschaften und Allianzen

www.giz.de

Broad alliances with organisations with similar goals are what make it possible to learn about others' experiences, consolidate knowledge, and develop successful approaches against FGM.

www.giz.de

Denn erst breite Allianzen machen es möglich, aus Erfahrungen anderer zu lernen, Wissen zu bündeln und erfolgreiche Ansätze gegen FGM zu entwickeln.

www.giz.de

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

www.giz.de

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

www.giz.de