Μεταφράσεις για „σπά“ στο λεξικό Ελληνικά » Γερμανικά

μπα [ba] ΜΌΡ

μπα, δε νομίζω

ach, ich glaube nicht

θα 'ρθει και η Χριστίνα; - μπα, δεν έχει όρεξη

kommt Christina auch? - nein, nein, sie hat keine Lust

σπάω

σπάω s. σπάζω

Βλέπε και: σπά(ζ)ω

I . σπά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈspa(z)ɔ] VERB μεταβ

1. σπά(ζ)ω (πιάτο, ξύλο κτλ):

σπά(ζ)ω

zerbrechen

σπάω το κεφάλι μου

sich δοτ den Kopf zerbrechen

απόψε θα τα σπάσουμε

heute machen wir einen drauf

μου τη σπάει

er geht mir auf die Nerven

2. σπά(ζ)ω (χαλώ):

σπά(ζ)ω

kaputtmachen

3. σπά(ζ)ω (το χέρι):

σπάω το χέρι μου

sich δοτ den Arm brechen

4. σπά(ζ)ω (καρύδια):

σπά(ζ)ω

knacken

5. σπά(ζ)ω (περηφάνια κάποιου, απεργία, ρεκόρ):

σπά(ζ)ω

brechen

II . σπά|(ζ)ω <-σα, -σμένος> [ˈspa(z)ɔ] VERB αμετάβ

1. σπά(ζ)ω (για πιάτο, ξύλο κτλ):

σπά(ζ)ω

zerbrechen

σπάσε! (φύγε)

verzieh dich!, verschwinde!

2. σπά(ζ)ω (χαλώ):

σπά(ζ)ω

kaputtgehen

III . σπάζομαι VERB αυτοπ ρήμα

1. σπάζομαι οικ (θυμώνω):

σπάζομαι

sauer werden

σπάζομαι με τέτοια πράματα

bei solchen Sachen werde ich sauer

σπάζομαι όταν …

ich werde sauer, wenn …

σπάζομαι δύσκολα

ich werde nicht leicht/schnell sauer

αρχίζω και σπάζομαι

ich werde langsam sauer

2. σπάζομαι (νιώθω θυμωμένος):

σπάζομαι

sich ärgern

σπάζομαι που δεν μπορώ να …

ich ärgere mich/es ärgert mich, dass ich nicht … kann

εκεί που σπάζομαι εγώ είναι που …

was mich ärgert, ist, dass …

σπιν [spin] SUBST ουδ αμετάβλ ΦΥΣ

σπιν

Spin αρσ

ισοβαρικό/ισοτοπικό σπιν

isobarer/isotoper Spin αρσ

πυρηνικό σπιν

Kernspin αρσ

σπορ [spɔr] SUBST ουδ αμετάβλ

σπορ

Sport αρσ

κάνω σπορ

Sport treiben

τι σπορ κάνεις;

was für eine Sportart treibst du?

θαλάσσιο σπορ

Wassersport αρσ

σποτ [spɔt] SUBST ουδ αμετάβλ

σποτ

Spot αρσ

διαφημιστικό σποτ

Werbespot αρσ

πίπα [ˈpipa] SUBST θηλ

πίπα

Pfeife θηλ

καπνίζω πίπα

Pfeife rauchen

κάπα¹ [ˈkapa] SUBST θηλ

κάπα

Umhang αρσ

μάπα [ˈmapa] SUBST θηλ

1. μάπα (λάχανο):

μάπα

Kohl αρσ

2. μάπα (φάτσα):

μάπα οικ χυδ

Visage θηλ

μάπα οικ χυδ

Fresse θηλ

μάπα οικ χυδ

Schnauze θηλ

να μην ξαναδώ μπροστά μου τη μάπα σου!

deine Visage will ich nicht mehr wiedersehen!

τρώω μια στη μάπα

eins auf die Schnauze bekommen, eins in die Fresse bekommen

3. μάπα (χαστούκι):

μάπα

Ohrfeige θηλ

ρίχνω μια μάπα σε κάποιον

jdm eine Ohrfeige verpassen, jdm eine scheuern

του έριξε μια μάπα

er hat ihm eine gescheuert

4. μάπα (άχριστο πράγμα):

το γλυκό που πήραμε είναι μάπα

den Kuchen, den wir gekauft haben, kann man wegwerfen/vergessen

τάπα [ˈtapa] SUBST θηλ

τάπα

Stöpsel αρσ

φάπα [ˈfapa] SUBST θηλ

φάπα

Ohrfeige θηλ

δίνω σε κάποιον μια φάπα

jdm eine scheuern/jdm eine Ohrfeige verpassen

παιδί ουδ της φάπας

Trottel αρσ

άρπα [ˈarpa] SUBST θηλ

1. άρπα ΜΟΥΣ:

άρπα

Harfe θηλ

παίζω άρπα

Harfe spielen

άρπα των Εβραίων

Maultrommel θηλ

2. άρπα ΑΣΤΡΟΝ:

Άρπα

Leier θηλ

σάκα [ˈsaka] SUBST θηλ

1. σάκα (μαθητική):

σάκα

Schultasche θηλ

2. σάκα (κυνηγού):

σάκα

Jagdtasche θηλ

σάλα [ˈsala] SUBST θηλ

1. σάλα (μεγάλη αίθουσα):

σάλα

Saal αρσ

2. σάλα (αίθουσα υποδοχής):

σάλα

Empfangsraum αρσ

3. σάλα (καθιστικό):

σάλα

Wohnzimmer ουδ

σάρα [ˈsara] SUBST θηλ

η σάρα και η μάρα

Hinz und Kunz

γόπα [ˈɣɔpa] SUBST θηλ

1. γόπα (αποτσίγαρο):

γόπα

Zigarettenstummel αρσ

γόπα

Kippe θηλ

2. γόπα (ψάρι):

γόπα

Gründling αρσ

έμπα [ˈɛmba] SUBST ουδ αμετάβλ

έμπα

Eingang αρσ

σέλα [ˈsɛla] SUBST θηλ

σέλα

Sattel αρσ

σέλα ποδηλάτου

Fahrradsattel αρσ

στύλος αρσ σέλας

Sattelstütze θηλ

σένα [ˈsɛna] ΑΝΤΩΝ

σε σένα

dir

με σένα

mit dir

ρώτησε σένα;

hat er/sie dich gefragt?

σήτα [ˈsita] SUBST θηλ

σήτα

Sieb ουδ

ούπα SUBST

Καταχώριση χρήστη

ούπα θηλ

Spreizdübel αρσ

ούπα θηλ

Schraubendübel αρσ