Μεταφράσεις για „born“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Dorn¹ <-(e)s, -en> [dɔrn] SUBST αρσ ΒΟΤ

Dorn

αγκάθι ουδ

das ist ihm ein Dorn im Auge μτφ

αυτό του κάθεται στο στομάχι

Horn <-(e)s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] SUBST ουδ

1. Horn (beim Tier):

Horn

κέρατο ουδ

Horn

κέρας ουδ

jdm Hörner aufsetzen οικ

κερατώνω κάποιον

er hat sich die Hörner abgestoßen οικ μτφ

έπηξε το μυαλό του

den Stier bei den Hörnern packen μτφ

πιάνω τον ταύρο απ' τα κέρατα

2. Horn (Material):

Horn

κόκκαλο ουδ

Horn

κέρατο ουδ

ein Kamm aus Horn

μια κοκαλένια χτένα

3. Horn ΜΟΥΣ:

Horn

κόρνο ουδ

mit jdm ins gleiche Horn stoßen

σεκοντάρω κάποιον

Korn¹ <-(e)s, Körner> [kɔrn, pl: ˈkœrnɐ] SUBST ουδ

1. Korn:

Korn (Sandkorn, Pfefferkorn) fot, ΤΕΧΝΟΛ, ΓΕΩΓΡ (Feinheit)

κόκκος αρσ

2. Korn (Samenkorn):

Korn

σπόρος αρσ

3. Korn nur ενικ (Getreide):

Korn

σιτηρά ουδ πλ

4. Korn (am Gewehr):

Korn

μπροστινό σκόπευτρο ουδ

Korn

στόχαστρο ουδ

jdn/etw aufs Korn nehmen

βάζω κάποιον στο μάτι

vorn [fɔrn], vorne ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen ΑΘΛ

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht οικ (überhaupt nicht)

καθόλου

Zorn <-(e)s> [tsɔrn] SUBST αρσ ενικ

Zorn

οργή θηλ

Zorn

θυμός αρσ

im Zorn

πάνω στην οργή

jdn in Zorn bringen

εξοργίζω κάποιον

ihn hat der Zorn gepackt

εξοργίστηκε

sein Zorn hat sich gelegt

του πέρασε ο θυμός

Bonn <-s> [bɔn] SUBST ουδ ενικ

Bonn

Βόννη θηλ

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bɔ͂ː] SUBST αρσ

1. Bon (Gutschein):

Bon

κουπόνι ουδ

2. Bon (Kassenbon):

Bon

απόδειξη θηλ

Bor <-s> [boːɐ] SUBST ουδ ενικ ΧΗΜ

Bor

βόριο ουδ

Bord¹ <-(e)s, -e> [bɔrt] SUBST ουδ

1. Bord (Wandbrett):

Bord

ράφι ουδ

2. Bord CH s. Böschung

Βλέπε και: Böschung

Böschung <-, -en> [ˈbœʃʊŋ] SUBST θηλ

Böschung

ανάχωμα ουδ

Bern <-s> [bɛrn] SUBST ουδ ενικ

Bern

Βέρνη θηλ

bog [boːk]

bog απλ παρελθ von biegen

Βλέπε και: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB αμετάβ +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen οικ

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB μεταβ

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen A ΓΛΩΣΣ s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB αυτοπ ρήμα (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

bot [boːt]

bot απλ παρελθ von bieten

Βλέπε και: bieten

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB μεταβ/αμετάβ (Anblick, Gelegenheit)

bieten

προσφέρω

das lasse ich mir nicht bieten

δεν το ανέχομαι αυτό

wer bietet mehr?

ποιος προσφέρει περισσότερα;

jdm die Stirn bieten

αντιμετωπίζω κάποιον

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERB αυτοπ ρήμα

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

προσφέρομαι, παρουσιάζομαι

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

στην επόμενη ευκαιρία που θα παρουσιαστεί

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

In den 1960er und 1970er Jahren kam weitere Bebauung und damit der Anschluss an Bornen hinzu.

de.wikipedia.org

Im Film Born to Boogie wirkten außer Bolan & T. Rex auch Elton John und Ringo Starr selbst mit.

de.wikipedia.org

Der Titel entstammt dem Lied Born in Flames, geschrieben von einem Mitglied der Künstlergruppe Art & Language, Mayo Thompson von der Rockband Red Krayola.

de.wikipedia.org

Er befasst sich aber auch mit Sühnekreuzen, Kilometersteinen oder Borne und Quellen seiner Heimat.

de.wikipedia.org

Der größte Windpark des Landes befindet sich zwischen den Orten Biere und Borne; er hat eine Leistung von 109 MW.

de.wikipedia.org

Die Länge beträgt 1446 km, jeder Kilometer ist durch einen Kilometerstein (Borne) markiert.

de.wikipedia.org

2013 folgte das Livealbum Acoustic by Candlelight – Live on the Born Free Tour von Kerry Ellis & Brian May.

de.wikipedia.org

Der Mini-Born-Park, ein großer Miniaturenpark, wurde 2009 geschlossen.

de.wikipedia.org

Die Anschubfinanzierung jedoch kam von der Familie Alemann und von Alfred(o) Hirsch, einem Direktor der Firma Bunge & Born („ein großes belgisches Getreide exportierendes Unternehmen“).

de.wikipedia.org

Am 11. August 2006 erschien das zweite von Herre produzierte Denalane-Album Born & Raised auf Four Music.

de.wikipedia.org