Μεταφράσεις για „��berziehen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

über|ziehen irr VERB μεταβ

1. überziehen (anziehen):

überziehen

βάζω, φορώ

ich ziehe mir lieber noch einen Pullover über

καλύτερα να φορέσω ένα πουλόβερ

2. überziehen οικ (Schlag versetzen):

jdm eins überziehen

δίνω/ρίχνω μια σε κάποιον

erziehen <erzieht, erzog, erzogen> VERB μεταβ

1. erziehen (bilden, fördern):

erziehen

διαπαιδαγωγώ

seine Kinder zur Höflichkeit erziehen

μαθαίνω τρόπους στα παιδιά μου

2. erziehen (aufziehen):

erziehen

ανατρέφω

ein gut/schlecht erzogenes Kind

ένα καλοαναθρεμμένο/κακοαναθρεμμένο παιδί

I . her|ziehen irr VERB αμετάβ +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

εγκαθίσταμαι

die Familie ist erst vor kurzem hergezogen

δεν είναι πολύς καιρός που η οικογένεια ήρθε εδώ

2. herziehen (begleiten):

herziehen hinter/vor +δοτ

περπατάω πίσω/μπροστά από

3. herziehen (schlechtmachen):

über jdn herziehen οικ

κακολογώ/θάβω κάποιον

II . her|ziehen irr VERB μεταβ οικ (heranziehen)

herziehen

τραβάω προς το μέρος μου

jdn/etw hinter sich herziehen

σέρνω/τραβάω κάποιον/κάτι πίσω μου

I . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB μεταβ

1. verziehen (Kinder):

verziehen

κακομαθαίνω

2. verziehen (Mund):

verziehen

στραβώνω

ohne eine Miene zu verziehen

ανέκφραστος

II . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB αμετάβ +sein (wegziehen)

verziehen

μετακομίζω

unbekannt verzogen

αγνώστου διαμονής

III . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB αυτοπ ρήμα sich verziehen

1. verziehen (Holz):

sich verziehen

στραβώνω

2. verziehen (Gewitter):

sich verziehen

κοπάζω

3. verziehen (Wolken):

sich verziehen

διαλύομαι

4. verziehen οικ (weggehen):

sich verziehen

φεύγω

los, verzieh dich!

άντε, στρίβε!

um|erziehen

umerziehen irr VERB μεταβ:

umerziehen

αναμορφώνω

unterziehen <unterzieht, unterzog, unterzogen> VERB μεταβ

unterziehen

υποβάλλω

sie musste sich einer schweren Operation δοτ unterziehen

χρειάστηκε να υποβληθεί σε μια δύσκολη εγχείρηση

I . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB μεταβ

1. beziehen (überziehen):

das Bett beziehen

στρώνω το κρεβάτι

ein Sofa mit Leder beziehen

ντύνω έναν καναπέ με δέρμα

2. beziehen (Wohnung, Unterkunft):

beziehen

εγκαθίσταμαι σε

einen Posten/eine Stellung beziehen

παίρνω πόστο/θέση

3. beziehen (bekommen):

beziehen

παίρνω, λαμβάνω

Rente beziehen

παίρνω σύνταξη

eine Zeitung beziehen

παίρνω μια εφημερίδα με συνδρομή

wir beziehen unsere Waren aus dem Ausland

προμηθευόμαστε απ' το εξωτερικό

Prügel beziehen

τρώω ξύλο

4. beziehen (in Beziehung setzen):

beziehen auf +αιτ

συσχετίζω με

II . beziehen <bezieht, bezog, bezogen> VERB αυτοπ ρήμα sich beziehen

1. beziehen (Himmel):

sich beziehen

συννεφιάζω

2. beziehen (betreffen):

sich beziehen

αφορώ

diese Äußerung bezog sich nicht auf dich

αυτή η παρατήρηση δεν αφορούσε εσένα

3. beziehen (Bezug nehmen auf):

sich beziehen

αναφέρομαι

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom …

αναφερόμαστε στην επιστολή σας της …