Γερμανικά » Γαλλικά

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

Πίνακας ρημάτων

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw αιτ treiben
enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben
faire du commerce/de l'agriculture

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)
donner
Knospen treiben
bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)
cultiver

ιδιωτισμοί:

es wild [o. toll] treiben οικ
exagérer
es mit jdm treiben αργκ
baiser avec qn πολύ οικ!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben
bourgeonner
treiben
avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben
lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben
être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)
laisser qc aller à vau-l'eau

Treiben <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Treiben μειωτ (Machenschaften):

Treiben
agissements αρσ πλ
Treiben
magouilles fpl οικ

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben
agitation θηλ
Treiben
animation θηλ
es herrschte ein buntes Treiben
il y avait de l'animation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Ist das Sonnenrad treibend, so ist das Hohlrad das getriebene und umgekehrt.
de.wikipedia.org
Arten, deren Individuen ihr gesamtes Leben als Plankton treibend verbringen, zählen zum Holoplankton.
de.wikipedia.org
Ein langsamer Gang (i>1) entsteht, wenn das Hohlrad treibend gemacht wird, ein schneller (i<1) bei treibendem Steg.
de.wikipedia.org
In der Strömung treibend warten sie, bis ihnen ein Fisch direkt vor die Harpune schwimmt.
de.wikipedia.org
Für das eigentliche Fischereiverfahren, das Schleppen der Zeese unter Segeln – mit dem Boot quer vor dem Wind treibend – hatten Motoren keinerlei Bedeutung.
de.wikipedia.org
Ebenso endet der Roman damit, dass sich die Überlebenden der Kollision noch gegenseitig im Wasser treibend totprügeln, während der Film in einem kameradschaftlichen Dialog der beiden verfeindeten Kommandanten endet.
de.wikipedia.org
In zwei Hälften gerissen und kieloben an der Wasseroberfläche treibend, wurde das Wrack später in einen Hafen geschleppt.
de.wikipedia.org
Diese mikrobiellen Agglomerate bilden sich an Oberflächen oder können im Wasser treibend in Form von Flocken auftreten.
de.wikipedia.org
Der Gesang sei leidend und schon fast pathetisch, die Riffs eingängig und die Rhythmik treibend.
de.wikipedia.org
Nach der Torpedierung wurden die Schiffbrüchigen, insgesamt 234 Menschen, hauptsächlich Besatzungsmitglieder und medizinisches Personal, in den Rettungsboten befindlich oder im Wasser treibend, erschossen; nur 24 Menschen überlebten.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "treibend" σε άλλες γλώσσες

"treibend" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα